1 00:02:43,129 --> 00:02:45,097 Nu te-ai dus la Boston. 2 00:02:46,099 --> 00:02:47,361 Nu. 3 00:02:48,334 --> 00:02:50,859 Îi spun nebunului ăla că voi avea 1.000 de dolari... 4 00:02:50,937 --> 00:02:52,802 ... Voi avea un tu. 5 00:02:52,872 --> 00:02:56,330 -Îmi mai am 50 de dolari. - Ce legătură are asta cu ceva? 6 00:02:56,409 --> 00:02:58,001 Tot. 7 00:02:59,279 --> 00:03:01,144 Afacerile sunt afaceri. 8 00:03:03,216 --> 00:03:05,377 Trebuie să te ții de cuvânt. 9 00:03:05,718 --> 00:03:08,050 Cuvântul tău este reputația ta. 10 00:03:09,055 --> 00:03:12,547 Îți pierzi reputația, și nu ai afaceri. 11 00:03:12,725 --> 00:03:16,058 Nu vorbești despre afaceri, vorbești despre propriul tău ego. 12 00:03:16,129 --> 00:03:18,393 Ego, reputație, care este diferența? 13 00:03:18,498 --> 00:03:20,591 Asta tocmai am spus. 14 00:03:21,167 --> 00:03:26,230 Oricum, clienții mei sunt doar Va trebui să aștept până voi primi 50 de dolari. 15 00:03:26,539 --> 00:03:29,133 -Bun. -Bun? 16 00:03:29,209 --> 00:03:30,437 La dracu. 17 00:03:32,278 --> 00:03:33,472 largi bogate. 18 00:03:35,515 --> 00:03:38,484 Nu a trebuit să câștigi bani în viața ta. 19 00:03:39,719 --> 00:03:42,483 Trebuie să ies și să mă grăbesc în fiecare zi. 20 00:03:42,622 --> 00:03:44,556 ce faci? 21 00:03:44,857 --> 00:03:47,325 Doar stând acolo în cadă pe fundul tău gras. 22 00:03:48,361 --> 00:03:50,386 Nu avem nimic aici. 23 00:03:51,264 --> 00:03:52,754 Nu ne putem mișca. 24 00:03:53,166 --> 00:03:56,294 Și nu mai avem mult fie în borcanul vechi de prăjituri. 25 00:03:56,369 --> 00:03:58,030 Dar, Frank, ai promis. 26 00:03:58,304 --> 00:04:01,762 Poate am putea sta departe de lucrurile grele pentru o vreme și doar fumezi. 27 00:04:02,175 --> 00:04:05,474 Da, dar când fac afacerea asta... 28 00:04:06,179 --> 00:04:08,579 ... nici măcar nu vom face trebuie să plece din casă. 29 00:04:08,648 --> 00:04:11,048 Putem doar groove și groove. 30 00:04:11,117 --> 00:04:14,985 Poți să cobori și să te iei rezerva pentru un an de unt de arahide. 31 00:04:15,054 --> 00:04:16,749 Pot scoate hi-fi-ul din jaret. 32 00:04:16,823 --> 00:04:18,950 Pot să merg la Netty, să iau niște perii... 33 00:04:19,025 --> 00:04:22,461 ...și niște vopsele și un șevalet și o milă de pânză. 34 00:04:23,296 --> 00:04:26,732 -Cine picteaza? - Pictez. 35 00:04:39,545 --> 00:04:41,069 Știi că te iubesc. 36 00:04:42,282 --> 00:04:44,716 Ai dragoste, nu ai nevoie de chestiile astea. 37 00:04:44,784 --> 00:04:46,684 Acesta este mesajul? 38 00:04:49,122 --> 00:04:50,919 Ei bine, și eu te iubesc. 39 00:04:51,658 --> 00:04:53,057 Deci acolo. 40 00:05:12,011 --> 00:05:14,138 Știi, doar glumeam... 41 00:05:16,749 --> 00:05:18,148 ...despre pictura ta. 42 00:05:31,297 --> 00:05:33,629 Îmi plac foarte mult picturile tale. 43 00:05:51,617 --> 00:05:54,085 Tu nu vei lua atât de mult, esti? 44 00:05:54,153 --> 00:05:56,383 -Vrei o picătură? -Nu. 45 00:06:11,037 --> 00:06:13,528 Nu m-ai întrebat unde sunt astăzi. 46 00:06:18,010 --> 00:06:20,137 Unde crezi că am fost? 47 00:06:26,486 --> 00:06:29,216 Credeai că sunt cu alt tip? 48 00:06:31,858 --> 00:06:35,191 -Am fost la parintii mei. -Pentru ce naiba te-ai dus acolo? 49 00:06:35,261 --> 00:06:37,991 Era aproape, ziua mamei mele venea și.... 50 00:06:38,064 --> 00:06:41,227 Nu-mi place să fiu aici singură când ești plecat. 51 00:06:41,300 --> 00:06:44,633 Și oricum, de ce ar trebui să te sperie așa de tare? 52 00:06:44,904 --> 00:06:46,667 Mă sperie. 53 00:06:48,007 --> 00:06:50,168 Știi că mă sperie. 54 00:07:03,856 --> 00:07:05,483 Ce zici de niște muzică? 55 00:08:16,696 --> 00:08:17,924 Aici. 56 00:08:28,407 --> 00:08:29,931 E în regulă. 57 00:08:30,409 --> 00:08:32,809 Nu trebuie să faci asta pentru mine. 58 00:08:33,613 --> 00:08:36,946 Înțeleg despre părinții tăi. 59 00:08:37,917 --> 00:08:40,750 Nu are nicio legătură cu părinții mei. 60 00:08:49,395 --> 00:08:51,761 Haide, iubito, hai să facem dragoste. 61 00:09:35,942 --> 00:09:38,206 Radiatorul ăla dracului! 62 00:09:39,412 --> 00:09:42,040 Când ai de gând să muți patul? 63 00:10:18,751 --> 00:10:21,811 - Unde te duci? -O să-mi aduc acei 50 de dolari. 64 00:10:22,488 --> 00:10:23,785 Asta e nasol. 65 00:10:23,856 --> 00:10:26,290 Ai promis nu aveai de gând să mai faci asta. 66 00:10:26,626 --> 00:10:29,322 -Vrei să-mi vând lucrurile? -Nu. 67 00:10:29,395 --> 00:10:32,228 Deci, în loc de o călătorie, micuții boppers primesc pastile cu vitamine. 68 00:10:32,932 --> 00:10:35,332 Le fac o favoare. La dracu. 69 00:10:35,635 --> 00:10:38,570 Cu o linie ca asta aș putea candida la funcția de primar. 70 00:10:40,139 --> 00:10:43,267 Te rog nu pleca. Nu mă simt foarte bine. 71 00:10:46,412 --> 00:10:47,572 Sincer! 72 00:10:49,181 --> 00:10:53,083 Vei fi bine. Mă întorc imediat. Nu poate dura prea mult. 73 00:10:53,252 --> 00:10:56,153 Deschide unul dacă trebuie. Te vei simți grozav. 74 00:10:56,222 --> 00:10:57,450 Te văd. 75 00:11:31,590 --> 00:11:35,993 -De unde știu că e bine, omule? -Este atât de bun, îți vei dori să nu fie atât de bun. 76 00:11:36,062 --> 00:11:40,465 -Am fost bătut săptămâna trecută. -Asta a fost săptămâna trecută. Acum este acum. 77 00:11:42,635 --> 00:11:44,728 Ce zici de un gust în față? 78 00:11:44,937 --> 00:11:48,566 Scuze, omule. Fără mostre. E prea bine. 79 00:11:49,508 --> 00:11:51,635 Lasă-mă să văd omule, bine? 80 00:11:52,445 --> 00:11:53,673 Sigur. 81 00:12:01,387 --> 00:12:03,651 Iată un client mulțumit. 82 00:12:08,260 --> 00:12:10,251 Nu am nevoie de asta, omule. 83 00:12:11,130 --> 00:12:12,688 Aşezaţi-vă. 84 00:12:16,335 --> 00:12:18,269 Uite, e o călătoare prost. 85 00:12:18,337 --> 00:12:22,000 Dacă capul tău este drept, așa cum este al tău, este un groove. 86 00:12:22,241 --> 00:12:23,868 Este dinamită. 87 00:12:24,977 --> 00:12:26,410 esti tu. 88 00:12:27,913 --> 00:12:29,278 Sunt șold. 89 00:12:41,460 --> 00:12:43,291 Ești de mare ajutor. 90 00:12:44,463 --> 00:12:48,092 -Nu mă simt atât de bine. -La dracu. 91 00:12:55,574 --> 00:12:57,735 -Ia-l. -Nu. 92 00:12:57,977 --> 00:12:59,638 Am spus, ia-o. 93 00:13:01,347 --> 00:13:02,712 Ia-o. 94 00:13:13,125 --> 00:13:14,649 Acum, du-te acasă. 95 00:13:14,927 --> 00:13:17,555 Cincisprezece minute, vei pluti. 96 00:13:18,297 --> 00:13:22,324 Mai am o singură trecere de făcut, și apoi pot obține lucrurile. 97 00:13:22,668 --> 00:13:23,930 Bine? 98 00:13:25,337 --> 00:13:28,534 Acum, încetează să mai fii atât de tărăgănat, pentru numele lui Hristos! 99 00:14:52,858 --> 00:14:55,156 Hei, dragă, ce faci? 100 00:15:09,742 --> 00:15:11,004 Hei, stai un minut. 101 00:15:13,112 --> 00:15:15,512 -Ia-o ușurel. - Lasă-mă! 102 00:15:15,581 --> 00:15:19,449 Vei fi bine. Nimeni nu te va răni. 103 00:15:21,520 --> 00:15:23,715 -Ușor, ușor. -Dă drumul. 104 00:15:28,494 --> 00:15:29,961 Nimeni nu te va răni. 105 00:15:30,029 --> 00:15:31,018 Asta este. 106 00:15:42,975 --> 00:15:47,071 Sgt. O'Connor? domnul Miller din magazinul de chilipiruri Second Avenue. 107 00:15:47,713 --> 00:15:49,180 Bine, domnule. 108 00:15:50,316 --> 00:15:52,716 Avem o fată tânără aici care s-a răsturnat. 109 00:15:52,851 --> 00:15:55,285 Se pare că e neplăcută de viteză. 110 00:15:58,157 --> 00:16:00,990 Hippie. Mai bine trimiteți o ambulanță. 111 00:16:01,827 --> 00:16:03,692 Al doilea și al 7-lea. 112 00:16:07,433 --> 00:16:10,197 Ai un simț al umorului ciudat, sergent. 113 00:16:12,504 --> 00:16:13,903 Da, domnule. 114 00:16:14,540 --> 00:16:16,474 Multumesc. La revedere. 115 00:16:24,883 --> 00:16:27,249 Ea coboară acum din amfetamina. 116 00:16:27,319 --> 00:16:30,720 100 de miligrame de torazină în fund face minuni. 117 00:16:30,789 --> 00:16:34,088 Dacă vrei efectele ei, le puteți ridica din camera proprietății. 118 00:16:34,159 --> 00:16:38,459 -Ai vrea sa o vezi acum? -Da, te rog, foarte mult. 119 00:16:40,065 --> 00:16:41,965 Nu va trebui să stai aici. 120 00:16:42,868 --> 00:16:47,168 Nu, dragă, te duci la Rivercrest. Este un loc frumos, nu ca aici. 121 00:16:47,439 --> 00:16:48,838 Fără uși încuiate. 122 00:16:48,907 --> 00:16:52,468 Iar dr. Bergman a spus ai putea ieși în decurs de o săptămână. 123 00:16:53,712 --> 00:16:57,113 Și când vii acasă, dragă, vom merge cu toții undeva. 124 00:16:57,182 --> 00:16:58,979 Poate Insulele. 125 00:17:00,085 --> 00:17:01,848 Frank ar înțelege. 126 00:17:04,723 --> 00:17:09,319 Ascultă, dragă, când ieși, vom încerca din nou. 127 00:17:10,396 --> 00:17:13,331 Știi ce vreau să spun, vorbește și... 128 00:17:14,099 --> 00:17:17,034 Poate că nu am fost la fel de deschiși cât am putut. 129 00:17:18,237 --> 00:17:20,831 O să rezolvăm, dragă. Va fi bine. 130 00:17:24,309 --> 00:17:26,743 Nu cred că aceasta este o idee atât de bună. 131 00:17:26,812 --> 00:17:28,905 Întoarce-te, o voi face singur. 132 00:17:28,981 --> 00:17:31,381 Nu, va fi furioasă. 133 00:17:31,450 --> 00:17:35,011 Acum că a ieșit din acest mediu, poate își va veni în fire. 134 00:17:35,254 --> 00:17:36,881 Noroc. 135 00:17:38,924 --> 00:17:42,121 Mirosul, Bill, Mi se face rău la stomac. 136 00:17:42,361 --> 00:17:45,853 Nu vreau să merg acolo sus. Nu vreau să-l văd. 137 00:17:45,931 --> 00:17:48,491 Vei înceta să te rănești? Aceasta este propria ta fiică. 138 00:17:48,567 --> 00:17:51,195 Pentru o dată în viața ta, poti sa faci ceva pentru ea... 139 00:17:51,270 --> 00:17:53,932 ...fără a căuta o scuză convenabilă pentru a nu? 140 00:17:54,006 --> 00:17:55,496 ticălosule! 141 00:17:55,574 --> 00:17:58,407 O sa spun asta pentru tine: Ești consecvent, nu te schimbi. 142 00:17:58,477 --> 00:18:01,503 Du-te în Iad. Și o poți face singur. 143 00:18:01,914 --> 00:18:04,815 Bine, o voi face. Nu este o noutate. 144 00:19:48,153 --> 00:19:50,417 Continuați și faceți la dreapta. 145 00:20:03,869 --> 00:20:06,599 Bine. Cine are 10$? 146 00:20:07,439 --> 00:20:10,636 -Nu, stai puțin, hai să vedem mai întâi. -Sigur. 147 00:20:13,779 --> 00:20:15,440 Este ceva bun? 148 00:20:16,415 --> 00:20:19,009 Da, este dinamită. 149 00:20:19,184 --> 00:20:21,709 -Sunteţi sigur? -Da, te-aș păcăli? 150 00:20:29,494 --> 00:20:31,894 -Bine. -10 USD. 151 00:20:34,366 --> 00:20:35,993 Cât va dura? 152 00:20:36,068 --> 00:20:38,696 Atâta timp cât vrei. Depinde de capul tău. 153 00:20:38,770 --> 00:20:41,204 Dacă o luăm acum, vom fi bine pe stradă? 154 00:20:41,273 --> 00:20:43,241 Sigur, oriunde vrei tu. 155 00:20:44,343 --> 00:20:46,436 -A se distra. - Da, mulţumesc. 156 00:20:47,746 --> 00:20:51,773 -Cum te cheamă, omule? - Rangerul singuratic. 157 00:20:53,986 --> 00:20:56,113 Bine, păi tu mergi primul. 158 00:20:56,922 --> 00:21:01,222 -Nu, e în regulă, poți merge primul. - Bine, pisică înfricoșată, aici. 159 00:22:16,068 --> 00:22:17,592 Cine eşti tu? 160 00:22:21,039 --> 00:22:24,736 Melissa e în spital. Îi ridic hainele. 161 00:22:25,243 --> 00:22:29,077 Oh, tu ești tati. Ar fi trebuit să recunosc nasul. 162 00:22:30,415 --> 00:22:31,507 Ce mai face? 163 00:22:32,451 --> 00:22:35,852 De ce, vrei să o aduci mai multe pastile? 164 00:22:38,457 --> 00:22:41,551 Nu transpira lucrurile mici, va fi bine. 165 00:22:47,599 --> 00:22:51,933 Melissa ne-a spus că ești frumos. Rug, spune ea. 166 00:22:52,471 --> 00:22:53,802 Puternic. 167 00:22:54,339 --> 00:22:55,328 Intens. 168 00:22:55,941 --> 00:22:57,704 - Cu mare talent. -Da? 169 00:22:58,710 --> 00:22:59,870 Da. 170 00:23:00,345 --> 00:23:03,007 Dar din câte văd eu, esti un nenorocit slab... 171 00:23:03,081 --> 00:23:06,209 ...care nu și-a putut picta drumul dintr-o toaletă. 172 00:23:06,952 --> 00:23:09,716 Cum stau lucrurile în lumea publicității? 173 00:23:10,122 --> 00:23:11,851 Nu putem fi cu toții genii. 174 00:23:11,957 --> 00:23:13,788 Ce mai fac prăjitoarele voastre? 175 00:23:13,925 --> 00:23:17,224 știi, Melissa s-a încurcat cu adevărat în legătură cu tine. 176 00:23:17,562 --> 00:23:20,122 Ai făcut o treabă grozavă cu ea. 177 00:23:23,235 --> 00:23:26,261 E destul de bine, din ceea ce spune Melissa despre bătrâna ei. 178 00:23:26,338 --> 00:23:28,772 Văd că mai ai niște bile. 179 00:23:31,410 --> 00:23:32,570 Taci! 180 00:23:32,677 --> 00:23:34,668 Are ceva real despre tine. 181 00:23:34,913 --> 00:23:38,974 Când am cunoscut-o, făcea baltă drumul ei pe culoar la film... 182 00:23:39,117 --> 00:23:43,213 ... și din când în când, îi plăcea să încerce un codger bătrân. 183 00:24:11,082 --> 00:24:15,143 Scoală-te! Ridică-te, ticălosule! 184 00:24:20,091 --> 00:24:21,490 Scoală-te! 185 00:24:44,616 --> 00:24:46,345 Oh, Doamne! 186 00:24:53,458 --> 00:24:54,755 Isus! 187 00:27:11,196 --> 00:27:14,927 Negrii. Negrii primesc toți banii. 188 00:27:15,000 --> 00:27:17,935 De ce să lucreze? Spune-mi, de ce naiba merge... 189 00:27:18,003 --> 00:27:21,598 ... când poți înșuruba, ai copii și ești plătit pentru asta? 190 00:27:21,773 --> 00:27:24,742 Bunăstare. Au primit toți banii ăia de asistență socială. 191 00:27:25,243 --> 00:27:27,473 Ei primesc chiar și cauciucuri gratuite. 192 00:27:27,912 --> 00:27:29,379 Crezi că le folosesc? 193 00:27:29,447 --> 00:27:33,042 La naiba, nu, singurul mod în care fac bani face copii. 194 00:27:34,119 --> 00:27:36,212 Ei vând cauciucurile... 195 00:27:37,222 --> 00:27:40,248 ...și apoi folosesc banii a cumpăra băutură. 196 00:27:43,995 --> 00:27:47,226 Nimeni nu are dreptul la băutură dacă nu câștigă banii. 197 00:27:47,298 --> 00:27:50,859 Ar trebui să fie o lege. Nu muncești, nu bei. 198 00:27:51,970 --> 00:27:54,131 Asistenții sociali, cei de la Asistență Socială.... 199 00:27:54,205 --> 00:27:56,696 Cum de sunt toți iubitori de negri? 200 00:27:56,775 --> 00:28:00,643 A observat vreodată asta? Toți acei asistenți sociali sunt iubitori de negri. 201 00:28:01,346 --> 00:28:03,814 Găsește-mi un asistent social cine nu este un iubitor de negru... 202 00:28:03,882 --> 00:28:06,908 ... și o să-ți masez fundul. Nu sunt ciudat. 203 00:28:11,890 --> 00:28:15,951 -Scotch și apă. -Dublați pentru 90 de cenți, economisiți un ban. 204 00:28:17,862 --> 00:28:22,094 Îmi transpira mingile 40 de ore pe săptămână în fața unui dracului de cuptor. 205 00:28:22,734 --> 00:28:25,669 Ei primesc la fel de mulți bani ca mine degeaba. 206 00:28:26,671 --> 00:28:30,607 Le-au făcut să locuiască în hoteluri cu 50 de dolari pe zi, 1.000 de dolari pe lună. 207 00:28:31,743 --> 00:28:35,702 Acum vor conturi de taxare. Încărcare conturi. 208 00:28:35,947 --> 00:28:39,781 Nici măcar nu am fost în Macy's, și vor conturi de taxare. 209 00:28:39,918 --> 00:28:43,410 Tot ce trebuie să faci este să te comporți negru, iar banii se rostogolesc. 210 00:28:44,289 --> 00:28:48,749 Dați foc orașelor, ardeți câteva clădiri, ești plătit pentru asta. 211 00:28:49,060 --> 00:28:51,995 Aruncă câteva bombe, primești bani și locuri de muncă. 212 00:28:53,264 --> 00:28:56,859 Dacă nu poți citi, ai mai multe șanse să te angajezi. 213 00:28:56,935 --> 00:28:59,495 Mult bine mi-a făcut educația mea. 214 00:29:06,711 --> 00:29:09,043 Și copiii, copiii albi. 215 00:29:09,547 --> 00:29:11,981 Sunt mai răi decât negrii. 216 00:29:14,753 --> 00:29:17,278 Banii nu înseamnă nimic pentru ei. 217 00:29:17,355 --> 00:29:20,415 Motociclete, marijuana, recorduri de 5 dolari. 218 00:29:21,059 --> 00:29:23,323 Dolarul nu merită nimic. 219 00:29:24,095 --> 00:29:26,495 Primesc o creștere de 30 de cenți pe oră. 220 00:29:26,564 --> 00:29:29,465 Soția mea a cumpărat hamburger mai bun anul trecut. 221 00:29:31,035 --> 00:29:32,559 Am un copil. 222 00:29:32,670 --> 00:29:35,400 La dracu'-l. Am un alt copil. 223 00:29:36,141 --> 00:29:39,702 Nu am putut intra într-o facultate obișnuită. Vrei să știi de ce? 224 00:29:41,079 --> 00:29:42,808 Copilul meu nu e prost. 225 00:29:42,881 --> 00:29:46,977 Nu am putut intra la facultate pentru că i-au lăsat primii pe negri. 226 00:29:47,652 --> 00:29:49,586 Așa salvează orașele. 227 00:29:49,654 --> 00:29:53,249 Îi țin ocupați pe negrii deștepți distrugând colegiile. 228 00:29:53,925 --> 00:29:58,055 Da, notele copilului meu.... Nu ca acei copii din Chicago. 229 00:29:58,129 --> 00:30:02,498 Chicago! Nu au primit niciun respect pentru președintele Statelor Unite. 230 00:30:03,835 --> 00:30:07,794 Câteva capete sunt lovite, se comportă de parcă ar fi luat-o în fund. 231 00:30:07,872 --> 00:30:08,861 Liberalii. 232 00:30:09,908 --> 00:30:12,934 42% din toți liberalii sunt queer. 233 00:30:14,412 --> 00:30:16,039 Acesta este un fapt. 234 00:30:17,182 --> 00:30:19,616 Oamenii Wallace au luat un sondaj. 235 00:30:21,186 --> 00:30:25,316 Și nu-mi spune despre comuniști. Cum poate un copil să fie comunist? 236 00:30:25,590 --> 00:30:27,490 Copiii sunt idealiști. 237 00:30:28,927 --> 00:30:31,896 -Da, te rog P-Q-3. -Odinioară erau idealişti. 238 00:30:32,297 --> 00:30:34,731 Acum merg la acele marșuri pentru pace. 239 00:30:34,799 --> 00:30:37,927 Acesta este William Compton. Ai putea să-mi spui cum este fiica mea? 240 00:30:38,002 --> 00:30:42,098 Sunt atât de bătuți de droguri, au nevoie de lumânări pentru a-și găsi drumul. 241 00:30:42,173 --> 00:30:45,665 Oh? Ei bine, când se va întoarce? 242 00:30:46,678 --> 00:30:49,442 -Copiii albi.... -I-ai cere sa ma sune? 243 00:30:49,514 --> 00:30:52,074 -Copiii albi bogați.... -Da, numărul de aici este.... 244 00:30:52,150 --> 00:30:54,448 -Ce mai rău, hipioți.... -7-2-4.... 245 00:30:54,519 --> 00:30:58,580 Sugar Tit până la capăt: mașinile, cele mai bune colegii... 246 00:30:58,690 --> 00:31:00,521 ...vacante, orgii... 247 00:31:00,592 --> 00:31:03,652 -Da, William Compton. -...Crăciun, Paște. 248 00:31:03,728 --> 00:31:05,195 Multumesc. 249 00:31:06,297 --> 00:31:09,892 Ei merg undeva, ca o stațiune de lux și să faci orgii. 250 00:31:10,435 --> 00:31:12,403 orgii de Paște. 251 00:31:13,104 --> 00:31:16,596 În ziua în care Hristos a înviat, toți se încurcă unul pe altul. 252 00:31:16,774 --> 00:31:19,004 Copiii săraci și copiii din clasa de mijloc... 253 00:31:19,077 --> 00:31:21,204 ... toți îi copiază pe copiii bogați. 254 00:31:21,279 --> 00:31:24,874 Toate merg la fel al naibii de "scură America". 255 00:31:26,117 --> 00:31:27,482 hippii. 256 00:31:30,521 --> 00:31:33,979 Joe, fă-mi o favoare. Dă-ne o pauză tuturor. 257 00:31:35,093 --> 00:31:36,720 Se poate un timp. 258 00:31:37,829 --> 00:31:40,889 Iată un sfert. Du-te să cânți la juke box, bine? 259 00:31:45,670 --> 00:31:47,535 Vrei să o faci din nou? 260 00:31:56,547 --> 00:32:00,813 Ce se întâmplă, ai toate astea opinii și nu poți alege un record? 261 00:32:00,885 --> 00:32:02,910 Uită-te la muzica asta de rahat. 262 00:32:03,288 --> 00:32:07,520 Nenorociții ăia de hipioți iubitori de negri, chiar au distrus muzica. 263 00:32:07,592 --> 00:32:10,925 Aș vrea să pun mâna pe mine unul dintre acei nenorociţi. 264 00:32:10,995 --> 00:32:14,055 I-aș ucide. Aș vrea să-l ucid pe unul dintre ei. 265 00:32:15,633 --> 00:32:17,464 Ei scapă cu crimă. 266 00:32:17,535 --> 00:32:21,403 Sex, droguri, pis pe America, dracu muzica. 267 00:32:24,575 --> 00:32:26,839 Aș vrea să-l ucid pe unul dintre ei. 268 00:32:28,479 --> 00:32:29,878 Aş. 269 00:32:31,182 --> 00:32:33,412 Aș vrea să-l ucid pe unul dintre ei. 270 00:32:36,120 --> 00:32:37,610 Tocmai am făcut-o. 271 00:32:38,856 --> 00:32:40,585 Mă bucur să aud. 272 00:32:43,394 --> 00:32:45,294 Hei, vorbesti serios! 273 00:32:45,964 --> 00:32:47,955 Chiar vorbesti serios! 274 00:32:50,902 --> 00:32:55,396 Pentru numele lui Hristos, m-ai pus să merg pentru asta, m-ai făcut să te cred! 275 00:32:56,341 --> 00:32:58,901 Isuse, ești un copil grozav, Mac. 276 00:32:59,811 --> 00:33:02,575 M-ai pus să merg pentru asta. Am mers după el. 277 00:33:03,081 --> 00:33:06,209 Mă pui pe mine. Teribil. Ce bei? 278 00:33:06,284 --> 00:33:08,809 Hei, Pete, dă de băut tipului ăsta. 279 00:33:09,921 --> 00:33:12,481 Nu glumesc, ești bine, Mac. 280 00:33:12,757 --> 00:33:15,385 Numele meu este Joe, Joe Curran. 281 00:33:16,461 --> 00:33:17,485 Care este a ta? 282 00:33:17,996 --> 00:33:20,624 Se numește cineva William Compton? 283 00:33:23,267 --> 00:33:25,462 E în regulă, știi ce vreau să spun? 284 00:33:25,536 --> 00:33:28,198 Oricine ma poate pune asa.... 285 00:33:29,240 --> 00:33:31,435 - Alo? - Oricine ma poate face sa rad.... 286 00:33:31,509 --> 00:33:32,703 Da. 287 00:33:33,111 --> 00:33:35,841 -Sunt în regulă, știi. -Doctor? 288 00:33:38,116 --> 00:33:39,743 Ea este. Bun. 289 00:33:41,519 --> 00:33:42,816 Da, spune-i. 290 00:33:42,887 --> 00:33:46,550 -Lumea asta are nevoie de multe râsete. -Multumesc. La revedere. 291 00:33:50,361 --> 00:33:51,760 Ştii? 292 00:33:52,063 --> 00:33:55,123 Trebuie să poți să râzi, să te rostogolești cu el. 293 00:33:59,670 --> 00:34:03,037 Hei, Compton, ți-am cumpărat o băutură. 294 00:34:03,741 --> 00:34:05,333 Ce este asta? 295 00:35:12,877 --> 00:35:14,174 Unde ai fost? 296 00:35:22,353 --> 00:35:24,583 Ce naiba sa întâmplat? 297 00:35:25,823 --> 00:35:28,348 Unde sunt lucrurile Melissei? 298 00:35:29,494 --> 00:35:33,794 Ce s-a întâmplat? Uită-te la tine, dragă. Ce s-a întâmplat? 299 00:35:42,273 --> 00:35:45,140 Dragă, ești gata să mergi la culcare? 300 00:35:47,211 --> 00:35:50,112 Da, mă voi uita la știrile de la 11:00. 301 00:35:53,551 --> 00:35:56,213 - Am să continui acum. -Bine. 302 00:36:39,230 --> 00:36:40,629 Haide. 303 00:36:42,500 --> 00:36:46,300 Hai, acum, intră acolo, ticălosule. 304 00:36:47,038 --> 00:36:49,199 Intră acolo, ticălosule. 305 00:37:37,154 --> 00:37:38,621 Bună, dragă. 306 00:37:40,091 --> 00:37:41,888 Ce e pentru cina? 307 00:37:42,293 --> 00:37:43,590 Ghici. 308 00:37:44,061 --> 00:37:45,153 Haide. 309 00:37:45,563 --> 00:37:46,655 Nu, ghici. 310 00:37:47,598 --> 00:37:49,122 Pentru numele lui Hristos, spune-mi. 311 00:37:50,134 --> 00:37:54,195 -E pe aragaz, uite. - Ai huse pe tine, haide. 312 00:37:56,173 --> 00:37:59,199 Luăm piure de cartofi, așa cum îți plac, noduloase... 313 00:37:59,277 --> 00:38:04,078 ...și o bucată bună de friptură, cum iti place, cu ceapa si ketchup. 314 00:38:04,248 --> 00:38:05,545 Heinz? 315 00:38:05,716 --> 00:38:09,379 Da, nu voi mai face asta niciodată, cumpără genul de supermarket. 316 00:38:09,720 --> 00:38:13,087 -Ai dreptate despre ketchup. -Aceasta este fata mea. 317 00:38:14,158 --> 00:38:17,650 Și o bucată frumoasă de Prajitura cu ciocolata Jane Parker. 318 00:38:19,096 --> 00:38:21,223 Le spun băieților ce bucătar bun ești. 319 00:38:21,299 --> 00:38:24,462 știi, sandvișurile mele sunt mai bune decât ale lor. 320 00:38:24,535 --> 00:38:26,696 Cum a fost Samantha Cartwright astăzi? 321 00:38:26,771 --> 00:38:29,672 Ea nu era prea mult, dar i s-au întâmplat multe. 322 00:38:29,740 --> 00:38:32,265 Ea este în spital i-au scos rinichii. 323 00:38:32,343 --> 00:38:35,403 Și cât e în spital, fiica ei, Kim... 324 00:38:35,479 --> 00:38:37,470 ...este sedus de un avocat... 325 00:38:37,548 --> 00:38:41,678 ... și fiul ei, Biff, primește puțin zdrobit într-un accident de lift. 326 00:38:44,021 --> 00:38:46,854 Și se pare că soțul ei, Derek... 327 00:38:49,026 --> 00:38:52,086 ... este interesată de cea mai bună prietenă a ei, Phoebe. 328 00:38:52,963 --> 00:38:56,558 În timp ce i se scot rinichii... 329 00:38:56,701 --> 00:39:01,297 ... vezi cuțitul intrând, Derek îi aruncă lui Phoebe o astfel de privire. 330 00:39:04,775 --> 00:39:07,300 Femeia aceea, are atât de curaj. 331 00:39:08,946 --> 00:39:11,972 Acesta este programul meu preferat, Lumina Căutătoare. 332 00:39:12,049 --> 00:39:13,846 Cum a fost Mabel Archer? 333 00:39:13,984 --> 00:39:17,010 Oh, bine, se pare că lucrurile se uită bine pentru ea. 334 00:39:17,088 --> 00:39:19,921 Se pare că va avea un tată pentru copilul ei. 335 00:39:19,990 --> 00:39:22,049 Tipul care a doborât-o se va căsători cu ea? 336 00:39:22,126 --> 00:39:24,492 -Nu. - Tipul de care e îndrăgostită? 337 00:39:24,562 --> 00:39:27,326 Nu, domnul pe care l-a cunoscut la farmacie. 338 00:39:27,398 --> 00:39:29,832 Se pare că se întâmplă ceva între ei. 339 00:39:32,203 --> 00:39:34,535 Ce sa întâmplat în bloc? 340 00:39:36,040 --> 00:39:39,874 - Băieții au plecat. -Văd că băieții au plecat. Ce s-a întâmplat? 341 00:39:41,746 --> 00:39:45,273 Brian are o întâlnire cu Patty, fata care poartă bentita indiană? 342 00:39:45,449 --> 00:39:49,146 Ea poartă o bandă indiană. Mary Lou, o să-mi răspunzi? 343 00:40:00,431 --> 00:40:02,058 S-au mutat. 344 00:40:02,933 --> 00:40:05,026 Nu arată atât de rău pentru Colored, Joe. 345 00:40:07,204 --> 00:40:09,195 Ce ai de gând să faci? 346 00:40:12,676 --> 00:40:14,576 La naiba, unde e Phil? 347 00:40:16,147 --> 00:40:19,207 E afară călare. A luat azi Harley Davidson. 348 00:40:19,283 --> 00:40:22,514 A înțeles? La dracu. 349 00:40:24,121 --> 00:40:26,919 Mă duc să cobor. Sună-mă. 350 00:40:27,091 --> 00:40:30,492 Nu va dura prea mult. Doar că va.... 351 00:42:24,074 --> 00:42:25,905 ...militanți negri în străinătate. 352 00:42:26,176 --> 00:42:28,974 Agenți de peste mări ale Biroul Federal de Investigații... 353 00:42:29,046 --> 00:42:31,606 ... și Biroul de Narcotice si droguri periculoase... 354 00:42:31,682 --> 00:42:33,809 ... inițial programat pentru reducere.... 355 00:42:33,884 --> 00:42:35,351 Furgoneta a venit pe la 11:00. 356 00:42:37,121 --> 00:42:39,783 Au primit mobilier frumos pentru Colored. 357 00:42:41,525 --> 00:42:45,928 Să ai un Castro frumos și un dormitor elegant. 358 00:42:45,996 --> 00:42:48,396 ... reprezintă o amenințare serioasă la guvernul nostru.... 359 00:42:48,599 --> 00:42:52,194 Copiii sunt drăguți. Sunt și ei curați. 360 00:42:53,837 --> 00:42:55,930 Greenwich Village din New York. 361 00:42:56,073 --> 00:42:59,099 Cred că sunt cu adevărat colorate de înaltă clasă... 362 00:42:59,176 --> 00:43:01,144 ... diferit de orice pe aici. 363 00:43:01,211 --> 00:43:03,475 -...într-un apartament de pe strada 4. - Ține-l. 364 00:43:03,547 --> 00:43:08,211 Bărbatul, Frank Russo, fusese mort trei zile conform examinatorului. 365 00:43:08,285 --> 00:43:10,082 -Cred că nu merge... -Taci! 366 00:43:10,154 --> 00:43:13,783 Russo, cândva pictor, a vândut droguri, a spus poliția. 367 00:43:13,891 --> 00:43:17,019 Ancheta a relevat că ridicase un transport mare... 368 00:43:17,094 --> 00:43:18,755 ... în ziua în care a fost ucis. 369 00:43:18,829 --> 00:43:23,357 Poliția crede că Russo a fost ucis de un drogat care apoi a fugit cu drogurile. 370 00:43:23,434 --> 00:43:27,734 Detectivii spun că nu există indicii la ucigaș în prezent. 371 00:43:29,039 --> 00:43:33,703 Albany: anchetatori ai criminalității de stat federal se așteaptă să transmită citații... 372 00:43:33,777 --> 00:43:36,268 ... pe cifrele guvernului de stat posibil implicat... 373 00:43:36,347 --> 00:43:39,248 ... cu activități ilegale ale mafiei. 374 00:43:39,550 --> 00:43:43,748 Martorii citați vor fi ordonați să apară în fața a două mari jurii... 375 00:43:43,854 --> 00:43:46,084 ...sondarea abuzurilor și luării de mită. 376 00:44:01,405 --> 00:44:03,100 Biroul domnului Compton. 377 00:44:03,374 --> 00:44:05,672 Bună ziua, domnule Compton, vă rog. 378 00:44:06,977 --> 00:44:08,376 Joe Curran. 379 00:44:09,713 --> 00:44:11,044 Da, faci asta. 380 00:44:18,756 --> 00:44:20,883 E un domnul Curran pe linie. 381 00:44:21,792 --> 00:44:22,986 OMS? 382 00:44:23,060 --> 00:44:24,425 Joe Curran. 383 00:44:26,630 --> 00:44:29,224 nu-l cunosc. Spune-i că sunt ocupat. 384 00:44:31,802 --> 00:44:33,531 Domnul Compton este în conferință. 385 00:44:34,271 --> 00:44:37,638 Spune-i că sunt Joe Curran, tipul pe care l-a întâlnit în bar noaptea trecută... 386 00:44:37,708 --> 00:44:40,176 ...și i-am cumpărat o băutură. Vreau să vorbesc cu el acum. 387 00:44:42,112 --> 00:44:43,272 Foarte bine. 388 00:44:49,219 --> 00:44:50,243 Ce? 389 00:44:51,055 --> 00:44:55,185 Spune că te-a cunoscut într-un bar noaptea trecută și ți-am cumpărat o băutură. 390 00:44:59,530 --> 00:45:01,930 Bine, voi vorbi cu el. 391 00:45:09,006 --> 00:45:09,995 Buna ziua? 392 00:45:10,607 --> 00:45:12,370 Bună, Compton. 393 00:45:13,544 --> 00:45:15,512 Ascultă, vreau să te văd. 394 00:45:16,947 --> 00:45:18,471 Cum ai primit numărul meu? 395 00:45:19,216 --> 00:45:22,549 Ești singurul din carte. Camerista mi-a dat biroul tău. 396 00:45:22,619 --> 00:45:25,087 Uite, Compton, trebuie să ne întâlnim. 397 00:45:25,155 --> 00:45:28,249 Uite, ne întâlnim la Bowl-a-drome în jurul orei 6:00. 398 00:45:29,226 --> 00:45:32,024 Sunt Camwood și Grant Street în Astoria. 399 00:45:32,096 --> 00:45:33,961 Pe la 6:00, bine? 400 00:45:37,201 --> 00:45:39,032 Da, bine. 401 00:45:39,837 --> 00:45:42,271 Ne vedem atunci. 402 00:45:43,507 --> 00:45:44,496 Bine. 403 00:46:12,369 --> 00:46:15,600 Compton. Aici. 404 00:46:19,176 --> 00:46:21,303 Hei, arăți bine, amice. 405 00:46:21,645 --> 00:46:23,840 Hei, toată lumea, ascultați. 406 00:46:24,414 --> 00:46:28,214 Vreau să cunoști un tip grozav. Tipul ăsta are mingi adevărate... 407 00:46:28,285 --> 00:46:30,082 ... nu fără mingi de bowling. 408 00:46:30,988 --> 00:46:35,948 Sunt Jack, Sam, Michael, nu-i place să fie numit Mike și Art. 409 00:46:38,095 --> 00:46:40,996 Vrei să arunci un cadru? Haide. 410 00:46:41,398 --> 00:46:44,561 Pun pariu că nu ai făcut prea mult exercițiu pentru câteva zile. 411 00:46:44,635 --> 00:46:45,659 Începem. 412 00:46:45,736 --> 00:46:48,864 Hei, nebuni, tipul ăsta îmi va arunca un cadru. 413 00:46:48,939 --> 00:46:50,634 Haide, arată-le acestor vagabonzi. 414 00:46:50,808 --> 00:46:53,777 Pantofii mei.... Pantofi de stradă. 415 00:46:54,411 --> 00:46:55,810 La naiba cu pantofii, haide. 416 00:46:57,481 --> 00:47:00,712 -Poate că prietenul tău ar trebui să rămână la golf. -Golf? 417 00:47:03,787 --> 00:47:05,618 Dă-o dracului, uită. 418 00:47:07,658 --> 00:47:09,626 Jocul ăsta e pentru proști, oricum. 419 00:47:10,360 --> 00:47:13,193 haide, voi băieți aveți cretă în creier. 420 00:47:13,697 --> 00:47:16,029 Hei, Jack, Termină acest șir pentru mine, vrei? 421 00:47:16,099 --> 00:47:18,294 Haide, vreau să vorbesc cu tine. 422 00:47:30,848 --> 00:47:33,146 Câteva beri, te rog, Sylvia. 423 00:47:39,890 --> 00:47:41,482 Te prind mai târziu. 424 00:47:51,134 --> 00:47:54,126 Știi când m-a lovit? Când am văzut hârtia. 425 00:47:55,572 --> 00:47:57,130 Televizorul m-a pus pe gânduri. 426 00:47:59,943 --> 00:48:02,343 Hârtia, știam. 427 00:48:03,046 --> 00:48:04,604 Nu am putut trece peste. 428 00:48:08,952 --> 00:48:09,941 De ce? 429 00:48:11,221 --> 00:48:13,314 De ce m-ai sunat? 430 00:48:14,424 --> 00:48:16,221 Am vrut să te cunosc. 431 00:48:20,564 --> 00:48:23,055 Știu la ce te-ai gândit. 432 00:48:24,534 --> 00:48:28,766 Te-ai gândit că o să o fac ți-ai strâns vechiul, nu-i așa? 433 00:48:30,941 --> 00:48:33,535 La asta te-ai gândit, nu? 434 00:48:34,378 --> 00:48:35,367 Da. 435 00:48:42,152 --> 00:48:44,882 Mi-a trecut prin minte gândul. 436 00:48:50,127 --> 00:48:52,561 Aș putea să te șantajez. 437 00:48:54,865 --> 00:48:57,265 Hei, nu-ți face griji. 438 00:48:58,268 --> 00:49:00,668 Am vrut doar să-ți strâng mâna. 439 00:49:00,938 --> 00:49:02,098 Adică... 440 00:49:03,540 --> 00:49:06,100 ...iată-mă, stând într-un bar... 441 00:49:06,476 --> 00:49:09,809 ...beat și trăgând.... 442 00:49:09,880 --> 00:49:11,370 Doar cuvinte... 443 00:49:12,316 --> 00:49:13,908 ...si intri tu. 444 00:49:14,484 --> 00:49:16,952 Și ai făcut-o! Ai făcut-o! 445 00:49:17,854 --> 00:49:21,119 Eu doar vorbesc despre asta, dar ai făcut-o! 446 00:49:27,064 --> 00:49:30,625 Când mă îmbăt, dau mult abur. 447 00:49:33,670 --> 00:49:35,194 Bea. 448 00:49:35,672 --> 00:49:37,765 Cunosc un loc mai bun. 449 00:49:43,814 --> 00:49:45,281 Multumesc. 450 00:49:52,089 --> 00:49:54,717 Ascultă, nimeni nu te va învinovăți... 451 00:49:55,125 --> 00:49:57,992 ...un tip ca ăsta, fiica ta. 452 00:49:59,863 --> 00:50:04,266 Sunt mulți oameni cu copii, Îți spun, ai fi un erou. 453 00:50:05,002 --> 00:50:07,470 Tipul vindea droguri, nu? 454 00:50:07,771 --> 00:50:11,901 Așa că acum nu poate face nenorociți mai departe de oricine, poate? 455 00:50:12,809 --> 00:50:14,709 Da, așa e. 456 00:50:15,545 --> 00:50:17,479 Dumnezeu știe câți copii a prins. 457 00:50:21,618 --> 00:50:22,983 Poate.... 458 00:50:25,188 --> 00:50:28,089 Poate de aceea primesc asta.... 459 00:50:31,261 --> 00:50:33,821 L-am avut de câteva ori în ultima vreme. 460 00:50:34,931 --> 00:50:36,660 Sentimentul de... 461 00:50:38,201 --> 00:50:39,725 ...placere? 462 00:50:42,506 --> 00:50:43,734 Satisfacţie. 463 00:50:43,807 --> 00:50:45,832 Da, ca în război. 464 00:50:45,909 --> 00:50:49,777 Îți amintești cum te-ai simțit în război uneori, după ce ai ucis câțiva dintre ei? 465 00:50:49,846 --> 00:50:53,077 Te simți prost și te simți bine in acelasi timp? 466 00:50:53,683 --> 00:50:56,117 Da, ei bine, așa ceva. 467 00:50:57,621 --> 00:50:59,145 Nu tocmai. 468 00:51:04,995 --> 00:51:07,054 Câștigi mulți bani. 469 00:51:07,531 --> 00:51:08,930 Cât costă? 470 00:51:09,599 --> 00:51:11,726 Ce faci o oră? 471 00:51:14,204 --> 00:51:16,570 Ne plătesc pe an, Joe. 472 00:51:18,208 --> 00:51:20,938 Primesc 4 dolari pe oră... 473 00:51:21,011 --> 00:51:24,811 ...plus unele pe care nu le număr pentru că sindicatul o păstrează. 474 00:51:25,182 --> 00:51:26,945 Asta înseamnă 160 de dolari pe săptămână. 475 00:51:27,017 --> 00:51:31,977 Asta nu e chiar atât de rău, nu este atât de rău. Adică, la dracu, nu poți trăi din asta. 476 00:51:34,891 --> 00:51:36,654 Ce faci? 477 00:51:39,362 --> 00:51:41,023 60.000 USD. 478 00:51:41,665 --> 00:51:44,225 60.000 de dolari pe an! 479 00:51:45,802 --> 00:51:47,736 Trebuie să glumești. 480 00:51:49,139 --> 00:51:52,074 Doar vedetele de cinema fac astfel de bani. 481 00:51:52,609 --> 00:51:56,739 Nenorocitul de președinte al sindicatului meu își plătește acești bani. 482 00:51:59,983 --> 00:52:01,974 60.000 de dolari pe an. 483 00:52:08,425 --> 00:52:11,053 Trebuie să săruți mult fund, pun pariu. 484 00:52:12,362 --> 00:52:15,354 După un timp, nu observi, cred. 485 00:52:15,799 --> 00:52:19,530 Crezi că nu trebuie să sărut fundul? 4 dolari pe oră? 486 00:52:20,437 --> 00:52:24,032 Maistrul, administratorul magazinului, tipul din tura de noapte... 487 00:52:24,107 --> 00:52:26,940 ... ca să nu-mi lase cuptorul în mizerie. 488 00:52:29,112 --> 00:52:31,637 Pariez că ai salvat o grămadă, totuși. 489 00:52:31,815 --> 00:52:35,410 Nu, nu chiar o grămadă, doar cam... 490 00:52:38,054 --> 00:52:39,988 ...18.000 USD. 491 00:52:40,190 --> 00:52:43,250 18.000 de dolari, genul de bani pe care îi faci? 492 00:52:43,793 --> 00:52:46,591 Am primit 10.000 de dolari. Soția mea nu știe. 493 00:52:47,564 --> 00:52:49,964 Da, și două loturi în Florida. 494 00:53:02,913 --> 00:53:04,710 Hei, uită-te la asta. 495 00:53:06,016 --> 00:53:07,608 Uită-te la asta. 496 00:53:08,051 --> 00:53:09,279 Frumos. 497 00:53:10,387 --> 00:53:12,821 Îmi place să mă uit la ei din când în când. 498 00:53:12,889 --> 00:53:14,948 Îți place să te uiți la ei din când în când? 499 00:53:16,326 --> 00:53:19,124 Da, îmi place să mă uit la el din când în când. 500 00:53:19,829 --> 00:53:22,559 Un pic pe o parte din când în când? 501 00:53:25,569 --> 00:53:26,900 Din când în când. 502 00:53:27,337 --> 00:53:31,239 Asta ajută, știi, ca să nu te supări atât de mult pe bătrână. 503 00:53:31,308 --> 00:53:32,502 Corect? 504 00:53:38,715 --> 00:53:40,842 Știi, băieți ca noi... 505 00:53:41,284 --> 00:53:44,720 ...nu avem deseori o șansă să vorbească unul cu altul. 506 00:53:45,655 --> 00:53:48,385 - Îți este greu să vorbești cu mine? -Nu. 507 00:53:49,359 --> 00:53:50,849 Da, o faci. 508 00:53:52,162 --> 00:53:54,630 Sunt doar un obositor, iar tu ești acolo sus. 509 00:53:55,465 --> 00:53:56,864 Educat. 510 00:54:00,837 --> 00:54:03,465 Vorbește-mi așa cum ai face... 511 00:54:03,840 --> 00:54:07,640 ...cineva la birou, un prieten, așa. 512 00:54:11,248 --> 00:54:14,684 Ai vrea să vezi unde iese felul meu de animal? 513 00:54:14,751 --> 00:54:15,843 Sigur. 514 00:54:16,486 --> 00:54:18,716 Bun. Acum, hai să plecăm naibii de aici. 515 00:54:49,619 --> 00:54:51,814 Arată ca o grămadă de copci. 516 00:54:51,888 --> 00:54:54,686 Nu chiar fags, dar aproape, ajungând acolo. 517 00:54:54,758 --> 00:54:56,191 Ce ați dori, domnule? 518 00:54:56,259 --> 00:54:58,887 -Johnnie Walker pe stânci și.... - La fel. 519 00:55:00,697 --> 00:55:04,827 Da, dar sunt deștepți. Trebuie să fie deștepți, nu? 520 00:55:06,536 --> 00:55:09,198 Vrei să vezi cat de destepti sunt cu adevarat? Ceas. 521 00:55:09,339 --> 00:55:11,364 Bill, iubito, ce mai faci? 522 00:55:11,441 --> 00:55:15,434 Gil. Mă bucur să te văd. Aș vrea să-l cunoști pe Joe Curran. 523 00:55:15,645 --> 00:55:18,136 -Acesta este Gil Richards. -Mă bucur să te cunosc. 524 00:55:18,214 --> 00:55:19,374 La fel şi eu. 525 00:55:19,449 --> 00:55:22,077 Apropo, Gil, Joe e aici.... 526 00:55:23,887 --> 00:55:26,947 - Să-i spun, Joe? -Oh da. 527 00:55:29,359 --> 00:55:34,296 Încă nu a fost anunțat oficial, dar Joe aici se mută la magazinul tău. 528 00:55:34,364 --> 00:55:35,695 Oh da? 529 00:55:37,100 --> 00:55:38,567 Ce loc? 530 00:55:39,302 --> 00:55:40,599 Ghici. 531 00:55:41,137 --> 00:55:43,196 La naiba, nu știu. Care.... 532 00:55:43,273 --> 00:55:47,903 Haide, Gil, ce au fost cauti acolo de trei luni? 533 00:55:49,045 --> 00:55:50,410 VP executiv? 534 00:55:51,748 --> 00:55:53,215 Asta este. 535 00:55:55,452 --> 00:55:59,286 Știu că arată puțin dur, dar asta e doar o parte din actul lui. 536 00:55:59,756 --> 00:56:02,816 El va analiza lucrurile destul de aproape acolo. 537 00:56:02,892 --> 00:56:07,386 A scăpa de mult lemn mort. O vei agita acolo, nu-i așa? 538 00:56:07,464 --> 00:56:12,458 Voi scutura lucrurile. Locul acela va fi se scutură ca un uragan când un copac îl lovește. 539 00:56:12,836 --> 00:56:15,498 Când intri, treci pe la biroul meu. 540 00:56:16,873 --> 00:56:19,967 Nu, de ce nu treci pe la biroul meu? 541 00:56:21,511 --> 00:56:25,470 Da, sigur. ne vedem. 542 00:56:46,770 --> 00:56:51,537 Uite, fără mâini, ordinele doctorului. 543 00:56:53,276 --> 00:56:56,302 Nu pot ridica nimic mai greu de 10 lire sterline. 544 00:56:57,547 --> 00:56:59,845 Hei, au luat gheață acolo jos. 545 00:57:00,984 --> 00:57:03,316 Nu m-am sunat niciodată pe gheață. 546 00:57:03,753 --> 00:57:06,381 -Nu raci. - Voi încerca să nu o fac. 547 00:57:07,724 --> 00:57:09,214 Se simte bine! 548 00:57:13,496 --> 00:57:16,431 Aceasta este una dintre plăcerile simple ale naturii. 549 00:57:18,501 --> 00:57:20,628 Aveam nevoie de asta, știi. 550 00:57:31,915 --> 00:57:34,042 După tine, dragul meu Alphonse. 551 00:57:34,117 --> 00:57:35,448 În regulă. 552 00:57:36,619 --> 00:57:39,247 Acum, vezi acele clădiri, Joe? 553 00:57:39,355 --> 00:57:43,587 Acele monumente frumoase... 554 00:57:43,893 --> 00:57:46,361 ...beton, sticlă. 555 00:57:47,864 --> 00:57:49,855 Lucrez într-una dintre ele. 556 00:57:51,401 --> 00:57:54,336 Știi ce fac ei în acele clădiri? 557 00:57:54,871 --> 00:57:57,169 Ei mută hârtie. 558 00:57:58,341 --> 00:58:01,538 Asta e corect. Îl ridică într-un singur loc... 559 00:58:01,611 --> 00:58:06,173 ...și o mută în alt loc. 560 00:58:07,250 --> 00:58:10,117 Îl dau peste tot prin birourile lor. 561 00:58:13,256 --> 00:58:15,781 Și cu cât muți mai multă hârtie... 562 00:58:15,959 --> 00:58:19,451 ...cu cat esti mai important, cu atât te plătesc mai mult. 563 00:58:22,031 --> 00:58:25,432 Dacă vrei să arăți cu adevărat cat de important esti... 564 00:58:25,502 --> 00:58:27,993 ...cu ce poți scăpa... 565 00:58:28,071 --> 00:58:31,063 ... tu faci avioane de hârtie... 566 00:58:32,375 --> 00:58:36,869 ... și tu le navighezi chiar în fundul altcuiva. 567 00:58:39,582 --> 00:58:43,951 Ai vreodată sentimentul ca tot ce faci... 568 00:58:45,288 --> 00:58:49,725 ... toata viata ta, doar un rahat mare? 569 00:58:53,096 --> 00:58:54,324 Da. 570 00:59:02,405 --> 00:59:05,340 Am o idee grozavă. Vrei să mergi la vânătoare? 571 00:59:06,075 --> 00:59:07,372 -Vânătoare? -Da. 572 00:59:07,443 --> 00:59:09,775 Nu am mai fost la vânătoare de ani de zile. 573 00:59:09,846 --> 00:59:11,814 -Am un loc grozav, știi. -Da? 574 00:59:11,881 --> 00:59:15,112 Ar fi trebuit să vezi banii Am primit anul trecut, unul mare. 575 00:59:15,184 --> 00:59:17,277 -Stii ce altceva trebuie sa faci? -Ce? 576 00:59:17,353 --> 00:59:20,322 Trebuie să vii în casă, face cunoștință cu femeia mică... 577 00:59:20,390 --> 00:59:23,621 ... cină puțin cu noi, vezi cum trăiește cealaltă jumătate, bine? 578 00:59:23,693 --> 00:59:24,887 Bine, Joe. 579 00:59:24,961 --> 00:59:26,451 -Bine, Compton? -Este o afacere. 580 00:59:26,529 --> 00:59:28,827 Ai grijă, Compton, și amintește-ți... 581 00:59:28,898 --> 00:59:32,061 ...nu ai nimic să-ți faci griji, bine? 582 00:59:36,105 --> 00:59:39,597 Nu o să crezi asta, dragă, dar tocmai am fost... 583 00:59:39,676 --> 00:59:41,769 ...cu un tip care știe. 584 00:59:41,978 --> 00:59:43,206 Ce? 585 00:59:43,913 --> 00:59:46,939 E în regulă. El mă place. 586 00:59:47,850 --> 00:59:50,648 Odihnește-te. Doctorul a mai spus doar câteva zile. 587 00:59:50,720 --> 00:59:53,746 -Ne vedem mâine, bine? -Bine. 588 00:59:55,925 --> 00:59:58,917 - La revedere, dragă. - La revedere, mamă. 589 01:00:00,797 --> 01:00:03,357 Ei bine, spune-i la revedere de la tata pentru mine. 590 01:00:21,718 --> 01:00:24,152 -Scuzați-mă. -Da, sigur. 591 01:00:43,206 --> 01:00:47,142 -Hi. -Phyllis. Cum m-ai găsit vreodată? 592 01:00:47,210 --> 01:00:48,370 Spionii. 593 01:00:49,412 --> 01:00:52,472 -Hei, nu arăți așa rău. -Ei bine, aș putea să arăt mult mai rău. 594 01:00:52,548 --> 01:00:56,644 Mama mea tocmai a fost aici. Ea a fost aici în fiecare zi, de două ori pe zi. 595 01:00:56,719 --> 01:00:58,118 De două ori pe zi? 596 01:00:58,187 --> 01:01:01,418 Ei bine, ea nu poate fi atât de rea. Ar trebui să o cunoști pe mama mea. 597 01:01:01,491 --> 01:01:03,425 Ei bine, ce mai face Frank? 598 01:01:07,630 --> 01:01:09,723 Oprește-te, pentru numele lui Hristos! Ai crede că vine Papa! 599 01:01:09,799 --> 01:01:11,858 Despre ce o să vorbesc cu ea? 600 01:01:11,934 --> 01:01:14,494 Nu ai avut niciodată probleme vorbind cu fetele. 601 01:01:14,570 --> 01:01:17,130 Să te taci era problema. 602 01:01:17,373 --> 01:01:18,670 Joe, nu am făcut praf. 603 01:01:18,741 --> 01:01:22,074 Uite, tu cumperi perdele, ea cumpără perdele. 604 01:01:22,679 --> 01:01:25,204 Îți dau câțiva dolari în Gimbels, înnebuni. 605 01:01:25,281 --> 01:01:27,806 Îi dai câțiva dolari în Gimbels, ea o ia razna. 606 01:01:27,884 --> 01:01:31,843 -Nu face cumpărături la Gimbels, Joe. -Bine, se duce la Macy's. 607 01:01:34,257 --> 01:01:37,226 Femeile au multe de vorbit, cred ei. 608 01:01:39,529 --> 01:01:40,826 Relaxați-vă. 609 01:01:53,209 --> 01:01:56,144 Nu va fi mai rău decât timpul a venit mătușa ta bogată... 610 01:01:56,212 --> 01:01:58,976 ...cel care nu ne-a lăsat niciun ban. 611 01:01:59,048 --> 01:02:01,175 -Hi. -Joe. 612 01:02:01,250 --> 01:02:04,014 Intră. Mary Lou a murit să te cunoască. 613 01:02:04,087 --> 01:02:07,989 -Mary Lou, el este Bill Compton. -Este o plăcere. 614 01:02:08,057 --> 01:02:10,491 Buna ziua. Soția mea, Joan. 615 01:02:10,560 --> 01:02:11,584 Ce mai faceţi? 616 01:02:11,661 --> 01:02:13,288 -Buna ziua. -Îmi pare bine să te cunosc. 617 01:02:13,996 --> 01:02:17,432 Iată, lasă-mă să-ți iau paltoanele. Ia-le paltoanele, dragă. 618 01:02:17,633 --> 01:02:19,567 - Lasă-mă să te ajut. -Sigur. 619 01:02:19,635 --> 01:02:22,069 Cel mai bun prieten al meu din liceu a fost numită Mary Lou. 620 01:02:22,138 --> 01:02:25,904 Mi-a plăcut numele ei. Mereu mi-am dorit să am. i-am urât pe al meu. 621 01:02:26,109 --> 01:02:29,738 -Ei bine, ai un nume frumos, Joan. -Multumesc. 622 01:02:30,446 --> 01:02:32,710 Ei bine, voi fi doar un minut. 623 01:02:33,850 --> 01:02:36,182 Văd că ne vom înțelege foarte bine. 624 01:02:36,252 --> 01:02:38,652 Ce vei avea, un Bud sau 7 și 7? 625 01:02:38,721 --> 01:02:40,348 Bud sau 7 și 7? 626 01:02:40,423 --> 01:02:41,981 Avem și bere cu ghimbir. 627 01:02:42,058 --> 01:02:44,891 Da, cum o să-l ai Seagram's 7 Crown, dragă? 628 01:02:45,194 --> 01:02:46,991 Ginger Ale sau 7-Up? 629 01:02:47,063 --> 01:02:48,621 Ginger Ale este bine, mulțumesc. 630 01:02:48,698 --> 01:02:51,633 Ginger Ale, frumoasa. Și pentru domn? 631 01:02:51,734 --> 01:02:54,134 - Bud. -Bud, regele berii. 632 01:03:04,447 --> 01:03:06,972 -Unde este berea cu ghimbir? - Sub.... 633 01:03:07,049 --> 01:03:10,416 -Credeam că o ții pe raft. - Îl țin pe raft, dar... 634 01:03:10,486 --> 01:03:12,647 Ai avut probleme în a găsi locul? 635 01:03:13,055 --> 01:03:15,853 Nu, Joe. Instrucțiunile tale au fost perfecte. 636 01:03:15,958 --> 01:03:17,357 Teribil. 637 01:03:18,661 --> 01:03:20,526 -Joe? -Da. 638 01:03:20,630 --> 01:03:24,191 - Locul destul de frumos ai ajuns aici. -Da, nu e mult. 639 01:03:27,737 --> 01:03:31,935 Nu mi-ai spus niciodată că ai o prietenă pe nume Mary Lou în liceu. 640 01:03:32,008 --> 01:03:33,407 L-am inventat. 641 01:03:36,012 --> 01:03:39,709 Doamne, poți fi fermecător când vrei să fii. 642 01:03:48,491 --> 01:03:50,823 Sper că nu te deranjează cutia. 643 01:03:50,893 --> 01:03:53,293 Nu. Ajută să le păstrezi proaspete. 644 01:03:53,362 --> 01:03:54,829 Frumos nuci. 645 01:03:55,932 --> 01:03:59,060 Nu, mulțumesc. Nu trebuie să-mi stric pofta de mâncare. 646 01:04:00,236 --> 01:04:03,694 -Te superi daca inchid fereastra? -Nu, mergi înainte. 647 01:04:06,075 --> 01:04:07,303 Îmi plac perdelele tale. 648 01:04:07,376 --> 01:04:08,934 Multumesc. 649 01:04:09,345 --> 01:04:11,370 Vezi, ce ti-am spus? 650 01:04:17,687 --> 01:04:21,179 Erau 49 de cenți pe yard, redus de la 79. 651 01:04:21,257 --> 01:04:24,954 Le-am făcut eu, iar vânzătoarea mi-a spus că... 652 01:04:25,027 --> 01:04:28,087 ...Debbie Reynolds fusese înăuntru si am cumparat acelasi material. 653 01:04:28,164 --> 01:04:29,791 Este suficient. 654 01:04:32,768 --> 01:04:33,996 Toată ziua. 655 01:04:34,437 --> 01:04:36,803 Ea se întreba ce tu avea să vorbească despre. 656 01:04:36,873 --> 01:04:38,670 I-am spus că sunteți amândouă femei. 657 01:04:38,741 --> 01:04:41,175 Asta e corect. Toți suntem la fel. 658 01:04:41,711 --> 01:04:43,611 Ce ai vrut să spui cu asta? 659 01:04:46,115 --> 01:04:47,548 Acesta este restaurantul. 660 01:04:47,617 --> 01:04:51,678 Vom avea ceva cu adevărat special pentru cină. Chinez. 661 01:04:51,921 --> 01:04:54,082 Lou Wong's este cel mai bun chinez.... 662 01:04:54,156 --> 01:04:58,252 Cel mai bun restaurant chinezesc în Astoria, este... 663 01:04:59,061 --> 01:05:01,529 -Sper că vă place mâncarea chinezească. -Îmi place. 664 01:05:01,597 --> 01:05:03,326 Da, iubesc. 665 01:05:46,943 --> 01:05:51,209 Dă-mi cutia. Arată mai bine când sunt toți aliniați aici împreună. 666 01:06:02,291 --> 01:06:05,021 Băieții pur și simplu urăsc mâncarea chinezească. De aceea sunt afară. 667 01:06:05,161 --> 01:06:09,928 La naiba, nu de asta nu sunt acasă, nu sunt niciodată acasă, nici măcar cel bun. 668 01:06:15,671 --> 01:06:20,506 Joe e foarte amuzant în privința băieților. Îi plac chiar aici când intră. 669 01:06:21,510 --> 01:06:26,277 Ceea ce și-ar dori este să-i aibă pe toți aliniați, moda militară, în prag... 670 01:06:26,449 --> 01:06:29,077 ... când vine acasă, spunând: "Bună, Pop". 671 01:06:30,820 --> 01:06:32,048 Da. 672 01:06:37,093 --> 01:06:40,927 Chiar îmi pare rău să aud despre fiica ta. E bine? 673 01:06:41,864 --> 01:06:43,092 E bine, mulțumesc. 674 01:06:47,269 --> 01:06:48,497 Copii. 675 01:06:56,479 --> 01:06:58,572 Totul pentru copiii de azi. 676 01:07:01,684 --> 01:07:04,812 Te fac să te simți atât de demodat, stii? 677 01:07:05,287 --> 01:07:08,620 Ne-am făcut să se simtă părinții de modă veche, dar... 678 01:07:09,592 --> 01:07:13,824 ...nu i-am făcut să se simtă de modă veche ca și cum copiii ne fac să ne simțim de modă veche. 679 01:07:20,202 --> 01:07:22,295 Totul pentru copiii de azi. 680 01:07:22,772 --> 01:07:25,570 -Ei preiau cultura. - Ce? 681 01:07:26,609 --> 01:07:30,477 Cultura: filmele, cărțile, hainele, muzica. 682 01:07:31,380 --> 01:07:32,870 Da da. 683 01:07:33,149 --> 01:07:36,676 Sunt toți încurcați, deci au luat controlul asupra culturii, nu? 684 01:07:36,752 --> 01:07:39,585 Sunt toți încurcați, deci dau peste cap cultura. 685 01:07:39,655 --> 01:07:41,987 Nu este ceea ce spun copiii, le-am dat peste cap. 686 01:07:42,058 --> 01:07:44,720 Este invers, cu toate porcăriile alea de cultură. 687 01:07:47,096 --> 01:07:50,964 Copiii sunt cei care ne încurcă. am dreptate? 688 01:07:51,033 --> 01:07:52,694 Da, desigur. 689 01:07:52,802 --> 01:07:54,030 La naiba cu A. 690 01:08:00,543 --> 01:08:04,240 - Adică, știe că ai ucis un drogat? -Da, ea știe. 691 01:08:04,880 --> 01:08:09,874 -Ce ai făcut, du-te să-i spui? -Nu, și-a dat seama, așa cum ai făcut și tu. 692 01:08:11,320 --> 01:08:13,379 Hristos. Aici. 693 01:08:13,589 --> 01:08:16,490 -Ce faci? - Nu-ți face griji, relaxează-te. 694 01:08:19,428 --> 01:08:22,261 Joan, am ceva ce vreau să-ți arăt. 695 01:08:22,832 --> 01:08:25,232 Joe, ea nu vrea să-ți vadă armele. 696 01:08:25,301 --> 01:08:27,997 Sigur că o face, va dura doar un minut. 697 01:08:28,938 --> 01:08:33,238 -Pentru ce naiba te-ai dus și ai făcut asta? - Nu-ți face griji, vei vedea. 698 01:08:36,645 --> 01:08:40,081 Uite, nu e arma, doar am vrut să te îndepărtezi de Mary Lou. 699 01:08:40,149 --> 01:08:41,343 Vezi, uite. 700 01:08:41,417 --> 01:08:43,715 Vreau să-ți spun să nu-ți faci griji despre un lucru... 701 01:08:43,786 --> 01:08:46,482 ...pentru că nu ți se va întâmpla nimic. 702 01:08:46,555 --> 01:08:50,218 Soțul tău este un tip grozav, și nu i se va întâmpla nimic. 703 01:08:50,292 --> 01:08:54,695 Poliția din acest oraș nu va le sparge fundul pentru o crimă de drogat. 704 01:08:54,797 --> 01:08:58,563 Vezi, un tip care ucide un drogat ar putea ucide un alt drogat. 705 01:08:59,702 --> 01:09:03,638 Deci, de ce să-l distrug? el face O treabă bună pentru polițiști, vezi? 706 01:09:03,873 --> 01:09:06,034 Asta te face să te simți mai bine? 707 01:09:07,076 --> 01:09:08,600 Da, multumesc. 708 01:09:08,677 --> 01:09:11,874 Bine, acum vreau să mergi sus, Vreau să te relaxezi. 709 01:09:11,947 --> 01:09:15,246 Vreau să te distrezi cu Mary Lou, bine? 710 01:09:16,986 --> 01:09:20,581 Am ajuns aici cum ai putea numi o colecție de arme bine echilibrată, vezi? 711 01:09:20,656 --> 01:09:24,251 Am scris o scrisoare unei reviste de muniție, și au scris înapoi, spunând: 712 01:09:24,326 --> 01:09:26,886 „Ai o colecție bine echilibrată”, vezi? 713 01:09:26,962 --> 01:09:30,728 Acum, asta am ieșit dintr-un japonez, un japonez mort pe Okinawa. 714 01:09:32,501 --> 01:09:34,867 Apoi am... Uite, ține asta. 715 01:09:35,337 --> 01:09:40,274 Aici este vechiul meu M-1. Sunt o mulțime de povești in spatele asta, crede-ma. 716 01:09:40,709 --> 01:09:42,370 Chiar în parc? 717 01:09:42,444 --> 01:09:45,504 Da, este minunat. Avem o priveliste frumoasa. 718 01:09:46,782 --> 01:09:49,774 Nu am fost niciodată într-un apartament asa inainte, niciodata. 719 01:09:49,852 --> 01:09:53,413 Mereu m-am întrebat cum ar fi, cum ar arăta pe dinăuntru. 720 01:09:53,489 --> 01:09:57,255 -Întotdeauna am vrut să văd. -O să vă trezim pe tine și pe Joe într-o zi. 721 01:09:57,326 --> 01:09:59,317 -Veți? -Da, desigur. 722 01:10:00,329 --> 01:10:04,663 Ar fi frumos. Dar săptămâna viitoare? marti, sambata.... 723 01:10:04,900 --> 01:10:06,561 Sâmbăta ar fi bine pentru noi. 724 01:10:07,036 --> 01:10:09,971 Am și multe alte lucruri aici. 725 01:10:10,506 --> 01:10:12,371 Am niște pistoale, niște puști. 726 01:10:12,441 --> 01:10:14,602 Am primit câteva trofee pentru tir. 727 01:10:14,677 --> 01:10:18,010 Sunt un jucător foarte bun. Dar asta.... 728 01:10:19,248 --> 01:10:23,617 Aceasta este frumusețea mea. Este un pistol-mitralieră. 729 01:10:23,786 --> 01:10:26,846 Nu ar trebui să le ai, dar am primit unul oricum. 730 01:10:26,922 --> 01:10:31,450 Puteți face multe daune cu asta. Are multă putere de oprire. 731 01:10:35,130 --> 01:10:37,598 Mulțumesc că m-ai lăsat să intru. 732 01:10:44,573 --> 01:10:49,510 Înainte să terminăm, practic a elaborat un calendar social pentru un an întreg. 733 01:10:49,878 --> 01:10:53,644 Cred că avem un weekend liber cândva în aprilie sau mai. 734 01:10:54,483 --> 01:10:57,782 Ești gata să-l găzduiești? pentru clubul de atletism? 735 01:11:00,055 --> 01:11:04,424 Nu m-ar deranja să-l las să stea înăuntru la una dintre sesiunile noastre creative... 736 01:11:04,727 --> 01:11:08,788 ... și lasă-l să spună tuturor ce grămadă de saci de vânt sunt. 737 01:11:08,931 --> 01:11:11,559 Nu l-ar pune chiar așa. 738 01:11:12,401 --> 01:11:15,893 știi, după ani în care nu ai decât tipuri de reclame... 739 01:11:16,572 --> 01:11:20,838 ... Mary Lou, Joe, sunt o schimbare revigorantă. 740 01:11:21,744 --> 01:11:23,234 Înviorător? 741 01:11:23,912 --> 01:11:26,904 Ei bine, diferit? 742 01:11:28,017 --> 01:11:29,746 Asta e sigur. 743 01:11:42,264 --> 01:11:45,791 Doamne, am mai fost în situații îngrozitoare înainte, dar asta.... 744 01:11:47,169 --> 01:11:50,434 Stând în acea cameră, el știe despre Frank... 745 01:11:50,506 --> 01:11:54,875 ... și tu și cu mine știm despre Frank... 746 01:11:55,511 --> 01:11:58,446 ... și Mary Lou cu ochi mari, care zboară. 747 01:12:02,251 --> 01:12:05,277 Știe el toate detaliile sângeroase, dragă? 748 01:12:05,654 --> 01:12:06,814 Nu. 749 01:12:11,894 --> 01:12:15,625 Când mă gândesc.... Pur și simplu am fiori. 750 01:12:28,644 --> 01:12:32,080 Când te gândești acel om ne ține viața în mână.... 751 01:12:32,614 --> 01:12:35,174 E ca și cum ai sta pe un butoi de pulbere. 752 01:12:35,517 --> 01:12:38,918 De câteva ori în seara asta, Am spus ceva și el a fost... 753 01:12:38,987 --> 01:12:41,114 ... tocmai pe cale să explodeze. 754 01:12:41,857 --> 01:12:45,418 Dacă se supără pe tine, știi poate merge direct la poliție? 755 01:12:46,061 --> 01:12:48,529 Nu, vezi tu... 756 01:12:50,132 --> 01:12:52,965 ... nebunia despre Joe este că... 757 01:12:54,303 --> 01:12:56,669 ...parcă a împărtășit-o. 758 01:12:57,206 --> 01:12:59,572 De parcă l-ar fi ucis și pe acel băiat. 759 01:13:01,143 --> 01:13:04,078 Trebuie să rămâi pe partea bună a lui. 760 01:13:05,047 --> 01:13:08,448 Nu asta am fost chiar faci acolo diseară? 761 01:13:12,621 --> 01:13:17,490 Mai este ceva despre Joe. Uneori, cu el... 762 01:13:19,661 --> 01:13:24,530 ... Aproape că simt că ceea ce am făcut a fost un act umanitar. 763 01:13:26,435 --> 01:13:30,531 Am salvat lumea de la un alt drogat prost. 764 01:13:38,981 --> 01:13:41,040 - Amuzant, nu-i așa? -Ce? 765 01:13:43,685 --> 01:13:46,552 Cum poți învăța să trăiești cu orice... 766 01:13:47,890 --> 01:13:49,414 ...chiar si crima. 767 01:13:51,794 --> 01:13:53,659 Voi bea la asta. 768 01:14:00,936 --> 01:14:02,301 Melissa. 769 01:14:03,872 --> 01:14:05,965 Cum ai ieșit din spital? 770 01:14:07,509 --> 01:14:10,137 De ce nu mi-ai spus despre Frank? 771 01:14:10,813 --> 01:14:12,781 De ce nu mi-ai spus că Frank a murit? 772 01:14:15,484 --> 01:14:17,679 Pentru că nu am vrut să te supărăm. 773 01:14:17,753 --> 01:14:19,618 Nu cât ai fost în spital. 774 01:14:21,223 --> 01:14:22,520 Acesta este motivul? 775 01:14:24,193 --> 01:14:27,526 Cu siguranță, tocmai coborai din droguri. 776 01:14:29,064 --> 01:14:31,430 Sau subiectul a fost prea dureros? 777 01:14:34,670 --> 01:14:39,607 Te-am auzit, tati. L-ai ucis pe Frank. 778 01:14:41,710 --> 01:14:46,409 Și l-am iubit. l-am iubit. 779 01:14:46,682 --> 01:14:49,674 Melissa. Tu stai aici. O voi lua. 780 01:14:58,727 --> 01:15:01,287 Melissa, am vrut să-ți spun. 781 01:15:02,331 --> 01:15:07,462 - Am vrut să-ți spun cum s-a întâmplat. -Nu contează. S-a întâmplat, asta-i tot. 782 01:15:17,079 --> 01:15:19,240 - S-ar putea să înțelegi. -Nu! 783 01:15:24,453 --> 01:15:26,580 -Melissa. -Lasă-mă în pace! 784 01:15:33,128 --> 01:15:36,791 -Trebuie să mă asculți. -O să mă omori și pe mine? 785 01:15:45,107 --> 01:15:47,974 „Există o oarecare consternare in aceste zone... 786 01:15:48,043 --> 01:15:51,171 „...despre alocarea spoturilor către stații. 787 01:15:52,180 --> 01:15:56,514 „Aș vrea să le reexaminați din punct de vedere al demografiei... 788 01:15:56,585 --> 01:15:58,746 „... și procedurile de piață”. 789 01:15:58,987 --> 01:16:00,477 Paragraf. 790 01:16:01,456 --> 01:16:05,722 „Știu că asta te pune sub presiune, dar ne-am dori într-o săptămână. 791 01:16:07,029 --> 01:16:10,658 — O să te compătimesc la băuturi. Semnătura. 792 01:16:14,870 --> 01:16:19,933 Janine, știu că comportamentul meu a fost un pic neregulat în ultimele zile. 793 01:16:21,476 --> 01:16:25,310 Ei bine, probabil că va continua așa încă puţin timp. 794 01:16:25,714 --> 01:16:27,978 Știi, alergând înăuntru și ieșind din birou. 795 01:16:28,050 --> 01:16:30,848 Deci continuă să mă acoperi, vrei? 796 01:16:31,353 --> 01:16:32,752 Întotdeauna fac. 797 01:16:34,323 --> 01:16:35,790 Multumesc. 798 01:16:37,926 --> 01:16:39,917 -Da. -Dl. Curran pentru tine. 799 01:16:39,995 --> 01:16:41,485 Pune-l pe el. 800 01:16:41,863 --> 01:16:45,094 -Bună, Compton. -Joe, stai un minut, vrei? 801 01:16:46,034 --> 01:16:48,594 Asta va fi tot, Janine. Multumesc. 802 01:16:54,009 --> 01:16:56,637 Joe, voiam să te sun. 803 01:16:57,446 --> 01:16:59,778 Cam mâine seară, este.... 804 01:17:00,849 --> 01:17:05,445 Ei bine, se pare că pur și simplu nu vom reuși. 805 01:17:06,154 --> 01:17:07,143 Da? 806 01:17:07,222 --> 01:17:09,053 Melissa a fugit din spital. 807 01:17:10,592 --> 01:17:12,560 Ea a aflat ce sa întâmplat. 808 01:17:12,661 --> 01:17:15,721 Ea a aflat? Cum a putut afla? 809 01:17:16,031 --> 01:17:18,329 Ei bine, o să-ți spun când te văd. 810 01:17:18,400 --> 01:17:21,335 Am fost jos în sat în fiecare seară încercând să o găsească. 811 01:17:21,403 --> 01:17:22,734 Uite, voi merge cu tine. 812 01:17:23,772 --> 01:17:27,139 Cad din picioare. Mă gândeam să mă culc devreme. 813 01:17:27,209 --> 01:17:30,076 Nu, nu mă pot opri din uitat. Trebuie să cauți în continuare. 814 01:17:30,979 --> 01:17:33,743 Va fi mai ușor dacă ai companie. Voi merge cu tine. 815 01:17:33,815 --> 01:17:36,875 Bine, ne întâlnim jos în sat în jurul orei 8:00. 816 01:17:36,952 --> 01:17:40,752 Există o parcare la Bowery și East 5th Street. 817 01:17:41,289 --> 01:17:43,086 Bine, ne vedem. 818 01:17:43,492 --> 01:17:44,891 Pa, Joe. 819 01:18:03,412 --> 01:18:04,879 Aceasta ar putea fi o noapte lungă. 820 01:18:04,946 --> 01:18:08,848 E în regulă, am vrut pentru a vedea aceste animale, unde trăiesc. 821 01:18:08,917 --> 01:18:10,942 -Bine. -Să mergem. 822 01:18:11,019 --> 01:18:13,647 E mai frig decât pițiul unei vrăjitoare afară. 823 01:18:18,994 --> 01:18:23,556 -Spune, domnule, ai ceva schimb de rezervă? -Nu, dar știu unde este un loc de muncă de rezervă. 824 01:18:23,632 --> 01:18:25,099 Prostit honky. 825 01:18:25,367 --> 01:18:28,700 Îmi place asta. Tipul ăla, nu a mai primit asta până acum. 826 01:18:28,770 --> 01:18:31,102 Obișnuia să fie, trebuia sa ai 40 sau 50 de ani... 827 01:18:31,173 --> 01:18:34,233 ...înainte de a putea devin un vagabond pe străzi. 828 01:18:36,812 --> 01:18:38,746 Uită-te la rahatul ăla. 829 01:18:40,515 --> 01:18:42,415 Cowboy și indieni. 830 01:18:44,553 --> 01:18:47,078 Ei bine, au crescut la televizor. 831 01:18:47,355 --> 01:18:50,085 Hopalong Cassidy la vârsta de trei ani. 832 01:18:50,292 --> 01:18:54,251 Hopalong Cassidy. Adevărați revoluționari. 833 01:18:59,434 --> 01:19:01,994 - Hai să intrăm aici. -Căunul? 834 01:19:02,104 --> 01:19:05,562 Ea obișnuia să menționeze acest loc. Poate va intra. 835 01:19:05,674 --> 01:19:09,872 -Cum e asta pentru o idee pe jumătate proastă? -Tot ce știu este că am nevoie de o băutură. 836 01:19:16,284 --> 01:19:20,550 E ceva loc în spate, dar trebuie să-ți dai jos pantofii. 837 01:19:32,501 --> 01:19:35,595 Să-ți scoți pantofii? Ce este prostia aia? 838 01:19:35,904 --> 01:19:38,134 Ei bine, când sunteți la Roma.... 839 01:19:38,206 --> 01:19:39,935 Ce? Ce vrei să spui? 840 01:19:40,008 --> 01:19:42,101 Tu faci cum fac romanii. 841 01:19:42,778 --> 01:19:44,006 Da. 842 01:20:01,930 --> 01:20:04,262 Arată ca un șofer de camion. 843 01:20:05,901 --> 01:20:08,927 Care este acel cuvânt pe care l-au primit? — Groovin? "Macabru?" 844 01:20:10,472 --> 01:20:13,498 Dacă nu se încurcă, se îndreaptă. 845 01:20:15,343 --> 01:20:17,311 Înșurubând și groovin. 846 01:20:17,379 --> 01:20:19,813 Bună seara, domnilor. Doriți să comandați? 847 01:20:19,881 --> 01:20:22,907 -Ai Imperial? -Ne pare rău, nu servim alcool aici. 848 01:20:23,084 --> 01:20:25,177 Nu servi alcool aici? 849 01:20:25,687 --> 01:20:27,484 Ei bine, ce servi? 850 01:20:27,556 --> 01:20:30,423 Servim creveți tempura kakiage, supa miso.... 851 01:20:30,492 --> 01:20:31,891 Asta e mâncarea japoneză. 852 01:20:31,960 --> 01:20:33,985 Nu chiar. Este macrobiotic. 853 01:20:34,062 --> 01:20:36,724 Este mâncare conformă cu ordinea universului. 854 01:20:51,947 --> 01:20:54,313 Seamănă puțin cu Susie. 855 01:20:55,016 --> 01:20:56,881 Nu, ochii ei sunt diferiți. 856 01:20:56,952 --> 01:20:59,420 Nu seamănă cu Susie. 857 01:21:00,088 --> 01:21:01,680 Cel puțin au încă băutură. 858 01:21:01,756 --> 01:21:02,745 Haideți, copii. 859 01:21:02,824 --> 01:21:06,920 Melissa Compton, are aproximativ 5'8", vreo 20 de ani... 860 01:21:07,128 --> 01:21:08,220 ...parul castaniu. 861 01:21:09,297 --> 01:21:10,889 Melissa Compton. 862 01:21:11,233 --> 01:21:14,168 -Nu, domnule. -De ce nu te tunzi? 863 01:21:15,737 --> 01:21:19,264 Joe, ia-o ușor. 864 01:21:23,178 --> 01:21:25,703 Nu, nu pot spune că îl văd pe acesta. 865 01:21:25,780 --> 01:21:30,308 De ce nu-l pui pe avizier? in spatele tau cu nota? Aici este hârtie. 866 01:21:30,385 --> 01:21:32,410 -Ai creion? -Da, multumesc. 867 01:21:32,487 --> 01:21:36,890 -Poate că intră și vede. -Da, poate o va face. 868 01:21:49,571 --> 01:21:52,802 Chestiile alea pe care le-au luat la Cascada Niagara, clădirea Empire State... 869 01:21:52,874 --> 01:21:55,308 ... fanioane, pixuri, trucuri. 870 01:21:55,377 --> 01:21:59,575 Îi spun lui Mary Lou să nu cumpere acele lucruri. E gunoi. O cumpără oricum. 871 01:21:59,648 --> 01:22:03,243 Chestia asta, care este diferența? Junk este gunoi, nu? 872 01:22:07,822 --> 01:22:12,088 Tot ce știu sunt copiii ăștia nenorociți primim mai mult decât am făcut vreodată. 873 01:22:24,472 --> 01:22:25,530 Uită-te la asta. 874 01:22:25,607 --> 01:22:27,541 Președintele Statelor Unite: 875 01:22:27,609 --> 01:22:31,909 Dacă nu poți cumpăra o mașină folosită de la el de la cine poti cumpara o masina folosita? 876 01:22:39,054 --> 01:22:41,682 Băieți, mă voi despărți. Ne vedem acolo sus mai târziu? 877 01:22:41,756 --> 01:22:44,725 -Sigur, ne vedem acolo. - Grozav, pace. 878 01:22:45,794 --> 01:22:50,254 - Hai să luăm ceva de mâncare. -Cel puțin aici e cald. 879 01:23:09,985 --> 01:23:12,749 - E destul de fără speranță, nu-i așa? -Ce? 880 01:23:12,954 --> 01:23:15,582 -Am spus, e fără speranță. -Oh da. 881 01:23:19,527 --> 01:23:23,827 Da, trebuie să stai acolo, stii ce vreau sa spun? Nu poți renunța. 882 01:23:33,875 --> 01:23:36,036 Șoferul camionului te sapă. 883 01:23:36,177 --> 01:23:38,702 Evident, are bun gust. 884 01:23:48,189 --> 01:23:49,622 Vrei să transformi un truc? 885 01:23:50,492 --> 01:23:52,858 E minunat, un proxeneț hippie? 886 01:23:53,495 --> 01:23:55,486 O să-i pun pe tipii ăia. 887 01:24:01,102 --> 01:24:03,969 Căutați ceva iarbă, poate? 888 01:24:06,908 --> 01:24:09,001 Am tot ce îmi trebuie, fiule. 889 01:24:15,984 --> 01:24:18,578 Glumești? Chiar ai ceva? 890 01:24:20,355 --> 01:24:24,314 De la drogat, îl mai am în portbagajul mașinii. 891 01:24:26,995 --> 01:24:30,863 Știi ce a spus tipul ăla? I-am spus: "Băieți, căutați niște iarbă?" 892 01:24:30,932 --> 01:24:33,457 tu yo-yo, ar putea fi narcotici sau altceva. 893 01:24:34,169 --> 01:24:36,763 Ei nu sunt narcotici. 894 01:24:36,838 --> 01:24:39,966 Cunosc narcotice. Narcii au părul lung. 895 01:24:41,109 --> 01:24:43,669 Am crezut că putem puneți niște oregano peste ele. 896 01:24:43,745 --> 01:24:45,906 Ei nu ar cunoaște diferența. 897 01:24:45,980 --> 01:24:50,917 Deci bătrânul spune, — Am tot ce îmi trebuie, fiule. 898 01:24:52,353 --> 01:24:54,048 Să presupunem că vorbește serios? 899 01:24:54,122 --> 01:24:59,082 Băieți așa? Nu ar avea iarbă. Nimeni nu are iarbă. 900 01:24:59,961 --> 01:25:01,189 Sigur. 901 01:25:05,366 --> 01:25:08,301 Omule, mă pui pe mine? Chiar ai niște iarbă? 902 01:25:08,369 --> 01:25:10,496 Da, asta am spus. 903 01:25:12,040 --> 01:25:14,338 Ei bine, facem o mică petrecere. 904 01:25:14,409 --> 01:25:17,901 Cu toții am putea fuma puțin, la unul din tăbliile puilor. 905 01:25:19,013 --> 01:25:20,480 Nu, mulțumesc. 906 01:25:20,782 --> 01:25:23,717 Fii destul de groovy, dacă știi ce vreau să spun. 907 01:25:23,885 --> 01:25:25,819 Știu ce vrei să spui. 908 01:25:31,025 --> 01:25:33,994 -Nu e o idee atât de rea. -Ce? 909 01:25:34,062 --> 01:25:36,360 Ei bine, nu găsim niciun loc în acest fel. 910 01:25:36,431 --> 01:25:38,831 În acest fel, îi cunoaștem pe copii. 911 01:25:38,933 --> 01:25:42,596 Știi, devenim prietenoși, ne infiltrăm în ei, știi ce vreau să spun? 912 01:25:42,670 --> 01:25:46,970 Atunci poate ne vor spune ceva despre fiica ta. Doar vezi. 913 01:25:47,575 --> 01:25:49,372 Nu trebuie să fumați. 914 01:25:53,281 --> 01:25:56,478 Ei bine, poate ai dreptate. 915 01:25:57,185 --> 01:25:59,551 -Ce am de pierdut? -Ce? 916 01:26:00,889 --> 01:26:02,789 Ce am de pierdut? 917 01:26:02,857 --> 01:26:05,417 Ei bine, atunci hai să mergem la petrecere. 918 01:26:13,701 --> 01:26:18,365 De departe al naibii! Foametea de iarbă s-a terminat în sfârșit! 919 01:26:19,407 --> 01:26:21,375 Acest lucru este fantastic. 920 01:26:21,442 --> 01:26:23,672 Ai înregistrarea destul de tare. 921 01:26:23,745 --> 01:26:25,713 Îmi pare rău, vrei să refuz? 922 01:26:25,780 --> 01:26:26,838 Da. 923 01:26:28,850 --> 01:26:32,479 Știi că am citit în Mechanics Illustrated acel sunet vă poate răni urechile. 924 01:26:32,654 --> 01:26:34,315 Da, nu aș vrea să fac asta. 925 01:26:35,957 --> 01:26:39,893 Acid, iarbă, uită-te la această bucată de haș. 926 01:26:39,961 --> 01:26:43,362 Cola, viteză, psilocibină. 927 01:26:46,267 --> 01:26:49,065 - Mă voi plimba. -Ești în afaceri? 928 01:26:49,204 --> 01:26:52,696 Nu, mama lui este o drogată. 929 01:26:54,776 --> 01:26:56,073 Solid. 930 01:26:57,078 --> 01:27:01,481 Mary Lou ar trebui să vadă acest loc. Au niște idei grozave de decorare. 931 01:27:09,691 --> 01:27:10,680 Departe. 932 01:27:13,494 --> 01:27:18,193 Dacă l-ai putea încadra în toate deschiderile tale: nasul, ochii, urechile... 933 01:27:18,933 --> 01:27:22,266 Este un drog grozav. Ne-am tras ore întregi. 934 01:27:22,337 --> 01:27:24,305 Da. Cu siguranta. 935 01:27:27,942 --> 01:27:32,902 E ca un vis, știi? Este ca visul unui cap de droguri. 936 01:27:38,853 --> 01:27:40,878 - Hai, dansează. -Nu pot. 937 01:27:40,955 --> 01:27:44,823 Da, poți, faci orice, orice. Haide. 938 01:27:47,195 --> 01:27:49,823 Gândește-te la această parte ca centru al corpului tău. 939 01:27:49,931 --> 01:27:52,229 Doar mutați-l de la șolduri în afară. 940 01:27:52,533 --> 01:27:55,058 Adică, acolo simt muzica, acolo jos? 941 01:27:55,136 --> 01:27:58,867 Corect, asta e, ai înțeles. Din mingi afară. 942 01:27:58,940 --> 01:28:02,603 Din mingi afară, nu? Groovy, acolo este. 943 01:28:09,851 --> 01:28:12,547 -Aici. -Nu, mulțumesc. 944 01:28:12,620 --> 01:28:15,748 Ce s-a întâmplat? Nu te va ucide. Pui? 945 01:28:20,662 --> 01:28:25,395 Ceea ce faci este să tragi adânc, si apoi tine-l pana te doare. 946 01:28:25,800 --> 01:28:29,497 Nu trebuie să-mi spui. L-am văzut la televizor tot timpul. 947 01:28:36,844 --> 01:28:40,177 Mai bine stau aici, știi, in caz ca ma imbat... 948 01:28:40,248 --> 01:28:43,581 ...sau mă lovește dintr-o dată. Trebuie să mă așez. 949 01:28:50,825 --> 01:28:55,626 Nu e bine, e pis cu panda. Haide. Ia-te cu generația Pepsi. 950 01:28:58,433 --> 01:29:00,958 - Glumeşti. -Nu. Pui? 951 01:29:03,004 --> 01:29:06,132 -Ce vrei să spui, pui? -Căucă, puiule. 952 01:29:09,977 --> 01:29:11,968 Crezi că sunt pui? 953 01:29:12,513 --> 01:29:13,502 În regulă. 954 01:29:15,616 --> 01:29:17,846 Crezi că sunt pui, nu? 955 01:29:18,186 --> 01:29:22,589 Crezi că nu știu cum. Vezi asta. 956 01:29:43,277 --> 01:29:45,643 Încă crezi că sunt pui? 957 01:29:47,415 --> 01:29:49,349 Bine, prietene. 958 01:30:03,297 --> 01:30:05,527 Nu mă simt diferit. 959 01:30:14,442 --> 01:30:17,275 -Eliberează-te. -Eliberează-te. 960 01:30:26,554 --> 01:30:30,115 Am trăit toată viața, Nu am fost niciodată la o orgie. 961 01:30:30,658 --> 01:30:32,819 Aceasta este o orgie, nu-i așa? 962 01:30:33,528 --> 01:30:38,329 Da, pare să se potrivească definiției. 963 01:30:38,733 --> 01:30:39,995 La naiba cu A. 964 01:30:52,914 --> 01:30:54,313 Se ating. 965 01:30:56,284 --> 01:31:00,084 Noul sex, cum ar fi mâncatul. 966 01:31:00,922 --> 01:31:05,120 Străbătându-te așa, nu poți fi foarte important. 967 01:31:07,328 --> 01:31:09,922 Ei bine, ceea ce pierzi în importanță... 968 01:31:10,331 --> 01:31:12,697 ... te inventezi în frecvență. 969 01:31:18,840 --> 01:31:20,967 Cum se îndrăgostesc? 970 01:31:24,045 --> 01:31:27,037 A fost mai bine pentru tine decât pentru mine. 971 01:31:28,549 --> 01:31:31,484 -Mulţumesc mult. - Pot să am drogul? 972 01:31:36,390 --> 01:31:38,654 De ce nu le dai o pauză bătrânilor? 973 01:31:38,726 --> 01:31:40,626 Nu este o idee rea. 974 01:31:57,378 --> 01:31:59,369 Sper că nu am deplasat. 975 01:31:59,947 --> 01:32:02,541 Dacă vrei așa de rău, omule, il poti avea. 976 01:32:04,685 --> 01:32:06,949 Ei bine, scoate-ți hainele. 977 01:32:07,955 --> 01:32:12,949 Nu trebuie să-mi dau hainele jos. O pot face fără să-mi dezbrac hainele. 978 01:32:13,227 --> 01:32:16,162 Dacă vrei să ajungi cu mine, scoate-ți hainele. 979 01:32:23,471 --> 01:32:27,066 Unde o vom face? Aici? 980 01:32:28,442 --> 01:32:31,502 Adică, ai alt pat in alta camera? 981 01:32:31,913 --> 01:32:33,972 Ai alt pat în altă cameră? 982 01:32:34,048 --> 01:32:36,016 Prietenul tău este destul de încordat, nu-i așa? 983 01:32:36,083 --> 01:32:40,213 Oglinzi. Privindu-ne pe noi înșine a fost cât de departe a ajuns generația mea. 984 01:32:40,288 --> 01:32:42,620 Vrei să spui că nu ai intrat niciodată în bici sau ceva? 985 01:32:42,690 --> 01:32:45,523 -Șosete, de asemenea. -Șosete, de asemenea? 986 01:32:45,826 --> 01:32:47,623 E anti-fetiș. 987 01:33:15,056 --> 01:33:18,082 Mă vrei? 988 01:33:18,926 --> 01:33:20,291 De ce nu? 989 01:33:24,332 --> 01:33:25,890 Adică... 990 01:33:29,370 --> 01:33:32,965 ...De ce are nevoie lumea acum, si toate astea? 991 01:33:33,708 --> 01:33:35,608 Aşa ceva. 992 01:33:55,162 --> 01:33:57,824 Tocmai ai bătut recordul mondial de viteză. 993 01:33:57,898 --> 01:33:59,195 Cui? 994 01:33:59,867 --> 01:34:03,826 Făcând dragoste, știi, nu este același lucru cu o liniuță de 50 de metri. 995 01:34:04,972 --> 01:34:07,338 Ei bine, ce vrei să spui cu asta? 996 01:34:18,853 --> 01:34:20,377 Ce mai faci? 997 01:34:34,068 --> 01:34:35,899 N-ați înșurubat niciodată iarba înainte? 998 01:34:40,908 --> 01:34:42,500 Asta a fost.... 999 01:34:47,415 --> 01:34:49,610 Revoltător? 1000 01:34:50,051 --> 01:34:51,643 Revoltător. 1001 01:34:54,922 --> 01:34:58,756 Afară. Ieșire. 1002 01:35:01,295 --> 01:35:04,287 - Pot să mă alătur cu voi doi? - E tot al tău. 1003 01:35:04,832 --> 01:35:05,958 Destul de corect. 1004 01:35:06,033 --> 01:35:07,660 O să cumpăr asta. 1005 01:35:09,870 --> 01:35:12,771 -Fără preliminarii? -Nu am nevoie de preliminarii. 1006 01:35:17,178 --> 01:35:19,442 - Pune-ți hainele. -Nu plec nicăieri. 1007 01:35:19,513 --> 01:35:22,710 - Ne decupăm cu punga asta de bunătăți. - Ăsta e un truc murdar. 1008 01:35:22,783 --> 01:35:24,478 De ce ar trebui să-l aibă ticăloșii ăia? 1009 01:35:24,552 --> 01:35:27,385 Mă refer la Ronnie și Gail, lăsându-i aici cu tipii ăia. 1010 01:35:27,455 --> 01:35:29,980 Sunt fete mari, pot avea grijă de ei înșiși. 1011 01:35:33,260 --> 01:35:36,195 Vreau să te văd din nou. Vreau să ne întâlnim din nou. 1012 01:35:36,263 --> 01:35:37,423 Nu. 1013 01:35:37,898 --> 01:35:38,694 Nu? 1014 01:35:39,967 --> 01:35:43,767 Ți-a plăcut. Aș putea spune că ți-a plăcut. Nu ți-a plăcut? 1015 01:35:43,938 --> 01:35:45,405 A fost în regulă. 1016 01:35:46,707 --> 01:35:48,971 -Deci ne mai vedem. -Nu. 1017 01:35:53,280 --> 01:35:57,512 Ascultă, când ceva se întâmplă o dată, nu înseamnă că trebuie să se întâmple din nou. 1018 01:35:58,986 --> 01:36:00,817 Atunci e doar o aventură de o noapte. 1019 01:36:01,489 --> 01:36:04,390 Haide, ai mai avut aventuri de o noapte înainte. 1020 01:36:05,960 --> 01:36:09,123 Da, dar m-am hotărât. 1021 01:36:14,001 --> 01:36:15,161 Așteptaţi un minut. 1022 01:36:17,371 --> 01:36:19,771 Nu, omule, nu. E prea mult. 1023 01:36:19,840 --> 01:36:22,070 Doar cărțile de credit, omule. 1024 01:36:22,143 --> 01:36:24,907 - Tu ceri porcii. - Vinde-le. 1025 01:36:26,747 --> 01:36:28,180 Ce zici de un weekend? 1026 01:36:29,717 --> 01:36:32,584 Poate, dar nu prea cred. 1027 01:36:38,225 --> 01:36:41,058 Acesta este modul tău de a spune nu? 1028 01:36:41,695 --> 01:36:42,684 Aşa cred. 1029 01:36:51,672 --> 01:36:53,936 Compton! Hristos! 1030 01:37:03,517 --> 01:37:06,645 - Ne-au furat portofelele mici țepi. - Portofelele noastre? 1031 01:37:06,720 --> 01:37:09,484 Da, și drogurile. O să-i iau. 1032 01:37:11,192 --> 01:37:12,989 Pune-ți pantalonii. 1033 01:37:13,227 --> 01:37:17,459 Unde sunt? Unde s-au dus prietenii tăi? Haide. Am spus: „Unde sunt?” 1034 01:37:17,531 --> 01:37:21,524 Haide, unde s-au dus, cățea? Spune-mi, haide, unde s-au dus? 1035 01:37:21,602 --> 01:37:25,197 O să-mi spui, sau o voi spune bate-te, haide! 1036 01:37:25,272 --> 01:37:26,967 Uite, nu știm. 1037 01:37:27,041 --> 01:37:28,406 La naiba nu o faci. 1038 01:37:28,576 --> 01:37:33,513 Hai, cățea, haide, târfă. Hai, vorbește. 1039 01:37:33,814 --> 01:37:34,974 Îl vei opri? 1040 01:37:35,049 --> 01:37:38,280 Pentru ce îi protejezi? Nu le-a păsat nimic de tine. 1041 01:37:38,586 --> 01:37:41,453 Haide, cățea, vrei să te rănesc acum? 1042 01:37:41,789 --> 01:37:44,587 Au o comună la țară. 1043 01:37:44,658 --> 01:37:46,888 -Unde este? -Nu știu. 1044 01:37:48,729 --> 01:37:51,789 Spune-mi! 1045 01:37:55,870 --> 01:37:59,203 Urcați pe drumul 9, duceți-l la 18... 1046 01:38:01,041 --> 01:38:03,407 ...aproximativ 5 mile pe Edgewood Road. 1047 01:38:03,477 --> 01:38:05,809 -Dacă minți, mă întorc. -Nu mint. 1048 01:38:05,880 --> 01:38:08,849 Pot să termin ceea ce am început. Ai inteles? 1049 01:38:08,916 --> 01:38:11,851 Tocmai m-ai bătut, nu mă crezi? 1050 01:39:52,319 --> 01:39:54,344 Stai puțin, Compton. 1051 01:39:55,956 --> 01:39:57,947 Joe, pune-le înapoi. 1052 01:39:58,292 --> 01:40:00,556 Doar dă-le puțină sperie. 1053 01:40:00,627 --> 01:40:02,356 -Nu. - Agitați-le. 1054 01:40:48,842 --> 01:40:52,334 -Poate vrei să ne dai lucrurile înapoi? -Da, sigur. 1055 01:40:56,950 --> 01:40:58,611 Ai înțeles totul? 1056 01:41:06,994 --> 01:41:08,757 Unde sunt banii? 1057 01:41:19,406 --> 01:41:20,873 Oh, Doamne. 1058 01:41:30,851 --> 01:41:33,319 Ce naiba faci, Compton? 1059 01:41:45,766 --> 01:41:48,564 Doamne, nu, nu mă împușca. Nu voi spune. 1060 01:41:48,635 --> 01:41:51,468 Nu mă împușca. Te rog nu mă împușca. 1061 01:41:51,538 --> 01:41:53,836 Vă rog. Nu voi spune. 1062 01:41:55,209 --> 01:41:58,076 Ce ai de gând să faci? O să mă împuști? 1063 01:41:58,979 --> 01:42:01,880 - Nu voi spune nimănui. Vă rog. -Unde te va duce asta? 1064 01:42:01,949 --> 01:42:03,883 Vrei să împuști pe cineva, împușcă-i. 1065 01:42:04,218 --> 01:42:05,708 Te rog, nu. 1066 01:42:08,222 --> 01:42:12,215 Există o singură cale de ieșire acum: curat. 1067 01:42:12,292 --> 01:42:14,226 Asta înseamnă toată lumea. 1068 01:42:15,295 --> 01:42:19,891 -În acest moment, poate ajunge să fie distractiv. -Nu mai mult. 1069 01:42:21,068 --> 01:42:24,629 Nu te înțeleg, Compton. Îi urăști pe acești copii. 1070 01:42:25,339 --> 01:42:27,534 Urăști felul în care acele fete te lasa jos... 1071 01:42:27,608 --> 01:42:29,974 ...cum acei copii, nebunii aia mici... 1072 01:42:30,043 --> 01:42:33,342 ...au făcut din tine un rahat, baieti ca Frank... 1073 01:42:33,413 --> 01:42:35,244 ...ce i-a făcut Frank fiicei tale. 1074 01:42:38,152 --> 01:42:39,346 Nu! 1075 01:42:42,122 --> 01:42:45,990 Uite, Compton, mi-ai spus te-ai bucurat să-l ucizi pe Frank. 1076 01:42:46,860 --> 01:42:50,626 Copiii ăștia, se cacă pe tine, se caca pe viata ta. 1077 01:42:51,265 --> 01:42:54,928 Ei se caca pe tot ce crezi. S-au cacat de tot! 1078 01:42:55,969 --> 01:42:58,437 Îi urăști la fel de mult ca mine. 1079 01:43:02,743 --> 01:43:03,732 Nu! 1080 01:43:06,446 --> 01:43:11,383 Acum e fundul tău, Compton! 1081 01:43:22,629 --> 01:43:25,029 Copiii ăștia, se cacă pe tine, rahat pe viața ta. 1082 01:43:25,098 --> 01:43:27,726 Ei se cac pe tot ce crezi, pe tot. 1083 01:43:27,868 --> 01:43:30,564 Vrei să împuști pe cineva, împușcă-i. 1084 01:43:30,637 --> 01:43:32,662 O să mă omori și pe mine? 1085 01:43:32,873 --> 01:43:34,238 Melissa!